Adegan #26: Skrip Komedi Manzai Curly dan Silver #4
Oleh: Tanaka Renji
Ranta: Halo. Ini Curly dan Silver. Aku Ranran yang berambut keriting.
Renji: Dan aku Renren yang berambut perak.
Ranta: Kalau kalian cuma ingat satu hal dari semua ini, kami harap yang diingat itu nama Curly dan Silver.
Renji: Hei, tunggu.
Ranta: Apa?
Renji: Hanya nama kita? Benarkah kau baik-baik saja kalau itu satu-satunya yang mereka ingat?
Ranta: Yah, ya, aku baik-baik saja. Aku tidak tidak baik-baik saja.
Renji: Aku bertanya apakah kau akan puas kalau mereka cuma ingat nama kita.
Ranta: Yah, gak sih, tapi aku memang ingin mereka mengingatnya.
Renji: Aku tidak peduli.
Ranta: Maksudmu tidak peduli?
Renji: Mereka tidak perlu mengingat nama kita.
Ranta: Lalu apa yang kau ingin mereka ingat?
Renji: Mereka tidak perlu mengingat apapun.
Ranta: Maksudmu apa itu?
Renji: Maksudku, itu bukan alasan aku melakukan manzai.
Ranta: Lalu untuk apa kau melakukan manzai?
Renji: Bukan untuk diingat, itu pasti.
Ranta: Jadi, untuk apa?
Renji: Bukankah jelas? Untuk membuat penonton tertawa. Untuk melihat senyum mereka.
(Tepuk tangan)
Ranta: Hei, hei, hei, skrip yang kau berikan padaku, tertulis ‘Tepuk tangan’ di sini. Kau cuma menganggap penonton akan bertepuk tangan? Kalau mereka tidak, bagaimana?
Renji: Aku percaya.
Ranta: Percaya apa?
Renji: Aku percaya pada senyum mereka. Aku percaya pada hari ini dan besok yang indah yang akan ditunjukkan oleh senyum itu.
(Tepuk tangan)
Ranta: Hei, kau menganggap mereka akan bertepuk tangan lagi! Apa ini serius oke?!
Renji: Apa kau baik-baik saja, padahal menganggapnya tidak baik-baik saja?
Ranta: Maksudmu apa itu?
Renji: Kau ini robot rusak apa? “Maksudmu apa itu? Maksudmu apa itu?” Itu saja yang terus kau ucapkan.
Ranta: Tidak, dengar, aku cuma mengikuti skrip yang kau tulis! Kau yang membuatku mengatakan, “Maksudmu apa itu?”
Renji: Duh, ya ampun.
Ranta: Ya ampun, maksudmu apa?
Renji: Aku tidak suka hal seperti ini, di mana penonton bisa mengintip di balik tirai, atau kita pakai lelucon dalam. Itu tidak lucu.
Ranta: Bukannya itu persis jenis lelucon yang kau tulis di sini?
Renji: Meskipun begitu, aku ingin tetap rahasia. Aku ingin penonton bisa menikmati dari lubuk hati mereka yang paling dalam.
(Tepuk tangan)
Ranta: Tunggu… Kenapa aku yang bertepuk tangan?! Aku tidak mau! Tidak mungkin!
Renji: Ya sudah, jangan lakukan. Apa gunanya melakukan sesuatu yang tidak kau mau hanya untuk membuat orang tertawa? Maksudku, kau tidak akan mendapat tawa yang tulus begitu, kan? Lagipula, aku juga kurang suka istilah itu, ‘mendapatkan tawa dari orang’. Membuat mereka tertawa? Tentu. Tapi ‘mendapatkan tawa dari mereka’, entahlah.
Ranta: Baiklah, aku menyerah saja.
Renji: Menyerah apa?
Ranta: Dengan mencoba membuat orang tertawa. Aku berhenti. Aku keluar. Aku selesai.
Renji: Jadi, apa yang akan kau lakukan? Apa yang ingin kau lakukan?
Ranta: Aku ingin manzai denganmu! Itu saja! Jangan buatku bilang semua ini, memalukan!
Renji: Kita sedang manzai. Sekarang.
Ranta: Ya, tentu! Tapi aku ingin lebih… entahlah. Manzai harus seperti…
Renji: Aku harus memberi pidato di pernikahan. Aku ingin berlatih.
Ranta: Ya, seperti itu! Itu jenis hal yang kau lakukan dalam manzai!
Renji: Aku tidak tahu cara latihan pidato di depan penonton, jadi aku akan pulang dan melakukannya di sana.
Ranta: Kupikir kita akhirnya mulai, tapi kau malah pulang?! Apa-apaan ini, bro?! Ah, cukup! Aku menyerah.
Adegan #27: Skrip Komedi Manzai Curly dan Silver #5
Oleh: Tanaka Renji
Ranta: Halo. Ini Curly dan Silver.
Renji: Jadi, aku baru saja ngobrol sama senpai.
Ranta: Apa? Kok tiba-tiba begitu? Senpai?
Renji: Senpai mengundangku ke pesta malam.
Ranta: Pesta malam? Maksudmu, yang seperti pergi ke kolam renang malam-malam, dan bersenang-senang gila-gilaan?
Renji: … (gelisah)
Ranta: Kenapa? Ada apa?
Renji: … (gelisah)
Ranta: Apa?
Renji: … (gelisah) … Menurutmu kenapa Senpai mengundangku?
Ranta: Mungkin Senpai ingin bersenang-senang di pesta malam bersamamu?
Renji: Kenapa harus denganku?
Ranta: Gimana aku tahu? Mungkin saja… kau tinggi, rambutmu perak, dan wajahmu… ya, agak menakutkan, tapi entah kenapa juga menarik, kurasa.
Renji: Bro, sejak kapan kau merasa begitu padaku?
Ranta: Tidak, bukan begitu maksudku, cuma objektifnya, memang begitu penampilanmu. Cuma bilang saja!
Renji: Jadi kau nggak merasa begitu. Bahwa aku tinggi, rambut perak, dan menarik.
Ranta: Ya, kau tinggi! Rambutmu perak. Kalau soal menarik atau nggak, ya… tergantung orang yang menilai!
Renji: Aku tanya pendapatmu.
Ranta: Pendapat soal apa?
Renji: Tentang apakah kau pikir aku menarik.
Ranta: Aku nggak tahu!
Renji: Gimana bisa nggak tahu? Ini soal perasaanmu. Apakah aku menarik atau nggak? Kalau kau nggak jelas bilang, aku nggak bisa melangkah lebih jauh.
Ranta: Kenapa kamu nggak bisa ambil langkah berikutnya?! Ambil saja. Taruh satu kaki di depan yang lain. Apa bedanya buatmu apakah aku pikir kamu menarik banget atau nggak terlalu menarik?
Renji: Bro, tadi kamu bilang aku “nggak terlalu menarik”?
Ranta: Iya, aku bilang. Terus kenapa?
Renji: Kedengarannya spesifik banget. Dengan kata-kata itu. Jadi, maksudmu apa? Kamu pikir aku nggak terlalu menarik?
Ranta: Aku cuma menyebutnya sebagai kemungkinan. Aku nggak bilang kamu nggak terlalu menarik.
Renji: Jadi kamu pikir aku menarik, ya?
Ranta: Kenapa kamu kepo banget soal ini?! Bro, kamu suka sama aku atau gimana?!
Renji: Apa bedanya buatmu apakah aku suka sama kamu atau nggak terlalu suka?
Ranta: Bro, tadi kamu bilang “aku nggak terlalu suka sama kamu”? Kata-katanya spesifik banget. Jadi, maksudmu apa? Kamu sebenarnya nggak terlalu suka sama aku, ya?!
Renji: Aku cuma menyebutnya sebagai kemungkinan. Mungkin nggak salah kalau dikatakan mungkin benar aku nggak terlalu suka sama kamu, tapi mungkin juga nggak salah.
Ranta: Mungkin nggak salah kalau dikatakan mungkin nggak salah kalau… Agh! Mana yang bener?!
Renji: Kenapa kamu kepo banget soal ini?
Ranta: Karena aku butuh jawaban! Lagipula, kamu yang memulai ini, nanya apakah aku pikir kamu menarik atau nggak…
Renji: Ya, tentu saja aku bakal kepo soal itu. Jadi, gimana? Kamu pikir aku menarik?
Ranta: Iya, agak begitu, sedikit.
Renji: Agak begitu, ya? Serem juga, bung.
Ranta: Kenapa?!
Renji: Apa pentingnya kenapa? Jadi, seperti yang aku bilang, senpai ngajak aku ke pesta malam. Aku penasaran kenapa.
Ranta: Aku nggak ngerti kenapa ada yang mau ngundang cowok kayak kamu!
Renji: Aku menyerah.
Ranta: Jangan bilang gitu! Serius, kasih aku jeda. Aku yang menyerah.
Adegan #28: Skrip Komedi Manzai Curly dan Silver #6
Oleh: Tanaka Renji
Ranta: Halo. Ini Curly dan Silver. Oh, apa ini? Baru saja, kita menerima tangga tali setinggi delapan puluh meter dari salah satu penonton.
Renji: Tangga tali, ya?
Ranta: Aku nggak keberatan sih dikasih seberapa banyak tangga tali.
Renji: Maksudku, itu kan tangga tali.
Ranta: Iya, kan? Banyak banget gunanya.
Renji: Baru-baru ini, mamanku bilang…
Ranta: Mamanmu?!
Renji: Mamanku bilang…
Ranta: Berhenti dulu!
Renji: Kenapa?
Ranta: Kamu panggil dia maman?! Itu ibumu, kan?! Kamu orang Italia atau gimana?!
Renji: Maman itu bahasa Perancis, bro. Kalau Italia, itu mamma.
Ranta: Hah?! Terus kamu orang Perancis?!
Renji: Aku keliatan orang Perancis?
Ranta: Jujur, bro, aku nggak tau! Rambutmu perak! Dan kamu juga tinggi banget!
Renji: Yah, pokoknya, mamanku bilang…
Ranta: Kenapa sama kaa-chan-mu?
Renji: Jangan panggil maman-ku Kato-chan.
Ranta: Aku nggak panggil dia Kato-chan. Aku bilang kaa-chan-mu.
Renji: Kaa-chen, ya? Yah, nggak apa-apa, deh.
Ranta: Bukan kaa-chen-mu, kaa-chan-mu, ngerti?! Apa sih kaa-chen itu?!
Renji: Jadi, kaa-chan-ku bilang…
Ranta: Oh?! Kita pake kaa-chen juga nih? Oke, bisa kok.
Renji: …dia lupa nama makanan favoritnya.
Ranta: Hah?! Kok bisa lupa nama makanan favoritnya?! Yah, tapi kalau ngomongin kaa-chan-mu, pasti yang dia suka itu, kayak, lidah sapi rebus atau daging kambing panggang, kan?
Renji: Bukan kaa-chan, tapi kaa-chen, oke? Dan aku nggak tau harus gimana reaksinya kalau kamu nyebutin hal-hal yang belum pernah aku makan sebelumnya, kayak lidah sapi rebus atau daging kambing panggang.
Ranta: Kok belum pernah kamu makan? Itu mah makanan biasa, bro!
Renji: Terus siapa yang masak itu?
Ranta: Si pembantu, jelas.
Renji: Pembantu?
Ranta: Uh… kalau kamu punya, maksudku.
Renji: Apa? Kamu bilang kamu punya pembantu di rumahmu?
Ranta: Lupakan soal rumahku, deh.
Renji: Bro, keluargamu kaya atau gimana?
Ranta: Kita nggak kaya!
Renji: Kamu nggak kaya, tapi punya pembantu? Apa? Dia datang dua, tiga kali seminggu?
Ranta: Aku nggak tau! Dia ada di rumah hampir tiap hari!
Renji: Oh, tiap hari, ya? Pembantu. Pembantu super.
Ranta: Dia bukan pembantu super. Cuma pembantu biasa, sehari-hari!
Renji: Aku ngerti. Dia bisa masak, kayak, tujuh hidangan enak banget dalam satu jam, kan?
Ranta: Tujuh terlalu banyak. Mungkin enam, paling banter.
Renji: Jadi enam ya. Kedengarannya kayak super penentu buatku. Dia bisa tampil di TV dengan kemampuan itu.
Ranta: Bukan penentu, tapi pembantu!
Renji: Di rumahku nggak ada pembantu, jadi aku cuma pernah makan masakan mammaku aja.
Ranta: Dari maman jadi mamma?! Dia reinkarnasi jadi orang Italia atau gimana?! Terus, nama makanan favoritnya gimana?!
Renji: Oh, itu. Mamma lupa, tapi aku baru ingat.
Ranta: Terus apa itu?!
Renji: Gnocchi.
Ranta: Gnocchi.
Renji: Iya, gnocchi.
Ranta: Kayak pasta?! Makanan Italia?!
Renji: Iya, gnocchi. Makanan favorit mamma-ku. Mamma-ku kerja sebagai pembantu, tau nggak. Katanya dia masak itu terus-menerus. Lidah sapi rebus dan daging kambing panggang juga. Sekitar enam hidangan dalam satu jam.
Ranta: Wow, berarti dia hampir kayak pembantu super, ya?! Oh, cukup deh! Aku nyerah.
Dukung Terjemahan Ini:
Jika kamu suka hasilnya dan ingin mendukung agar bab-bab terbaru keluar lebih cepat, kamu bisa mendukung via Dana (Klik “Dana”)