Bab 9 – Hancurkan Segalanya (Grimgar)

Karena matahari masih tinggi, mereka memutuskan untuk sekalian mengunjungi Damuro. Haru tampak kurang bersemangat, tapi Yori ingin melihatnya, dan Manato sendiri juga penasaran dengan kaum budak Skullhell. Riyo kemungkinan besar akan ikut ke mana pun Yori pergi.

Damuro jauh lebih besar dari bekas Deadhead Watching Keep, bahkan berbeda kelas dibandingkan bekas kota Altana. Kota Tsunomiya di Jepang memang cukup besar, tapi dari segi luas wilayah, Damuro tampaknya tidak kalah.

Menurut penjelasan Haru, Damuro terbagi dua: kota baru di barat laut dan kota lama di tenggara.

Secara garis besar, Damuro dulunya merupakan kota manusia. Namun sekitar dua ratus tahun lalu, kota ini ditaklukkan dan dihancurkan oleh ras lain. Kota lama dibiarkan menjadi reruntuhan, sementara kaum Goblin, yang menjadi penguasa baru Damuro, membangun kembali wilayah kota baru.

Sekitar seratus tahun lalu, sesuatu terjadi—dan kaum Goblin itu pun sebagian besar musnah.

Setelahnya, para budak Skullhell datang dan menetap di sana.

“Sebagian besar dari mereka tinggal di kota baru. Bagian luar dari kota lama, seperti yang kalian lihat, tetap dalam kondisi terbengkalai…”

Dulu, seluruh wilayah kota Damuro dikelilingi tembok pelindung. Sisa-sisa struktur itu masih ada hingga sekarang—meski kini hanya berupa tumpukan batu setinggi dada yang tersebar di sana-sini, tak lagi pantas disebut “tembok.”

Begitu melewati sisa dinding itu, mereka disambut oleh puing-puing bangunan yang tak berbentuk, sebagian menjulang dalam tumpukan besar. Rumput liar tumbuh subur, dan beberapa rumpun pohon kecil berdiri tersebar. Mereka masih bisa melihat hewan kecil dan serangga, tapi tak tampak satu pun sosok yang bisa disebut sebagai “budak.”

“Kota lama ini kosong?” tanya Yori.

Haru menggeleng pelan.

“Tidak. Ada fasilitas pembiakan di sana.”

“Pembiakan? Mereka beternak hewan atau sesuatu?”

“Kalau disebut hewan… ya, hewan, kurasa. Secara teknis.”

Mereka melanjutkan perjalanan menyusuri pinggiran kota lama yang nyaris menjelma lahan hijau tak bertuan. Tak lama, dinding lain terlihat di depan. Di balik dinding itu, bayangan bangunan tinggi dan gelap berdiri seperti hantu malam.

Pernah suatu kali di pegunungan, Manato melihat sarang lebah luar biasa besar. Bukan di atas pohon, melainkan menggembung di pangkal batangnya. Bangunan yang satu ini—kalau itu memang bisa disebut bangunan—mengingatkan Manato pada sarang lebah itu. Bentuknya seperti versi raksasa dari sarang itu, diperbesar berkali-kali lipat. Tapi tetap saja… itu terlalu besar, terlalu padat… rasanya mustahil itu terbentuk secara alami. Apakah itu buatan?

Meski begitu, dinding itulah yang kini jadi prioritas.

Haru membawa mereka masuk ke dalam bayangan pepohonan, mencari tempat yang cukup aman untuk mengintai. Jarak ke dinding masih agak jauh—meskipun kalau lari, mungkin hanya butuh sepuluh detik lebih sedikit.

“Tingginya sekitar enam meter?”

Yori menyembulkan kepala dari balik batang pohon, tangannya bergerak menghitung-hitung sesuatu di udara.

“Lebarnya… dua ratus, mungkin dua ratus lima puluh meter, ya? Itu mengelilingi sesuatu? Jangan-jangan, itu yang disebut peternakan?”

Haru tidak mengiyakan, tapi juga tidak membantah. Ia hanya menunjuk ke salah satu ujung tembok itu.

“Ada penjaga. Permukaan tubuhnya sudah mengalami pembengkakan busuk. Itu budak tempur.”

Memang, di arah yang ditunjuk Haru, ada sosok berdiri. Bentuk tubuhnya menyerupai manusia, tapi seluruh tubuhnya tampak gelap—mungkin mengenakan sesuatu seperti pakaian hitam pekat, seperti Haru. Manato memiliki penglihatan lebih baik dibandingkan Junza dan yang lain—baik dalam gelap maupun jarak jauh. Dari sejauh ini pun, biasanya ia masih bisa menebak bentuk wajah. Tapi pada makhluk yang disebut budak tempur itu, ia tidak bisa mengenali apapun dari wajahnya. Seolah-olah wajahnya diselimuti kabut.

“Penjaganya ada berapa?” tanya Yori.

Haru menoleh sedikit dan mengangguk samar.

“Sulit dipastikan. Para budak tidak sekoordinasi kaum pemuja. Aku sudah beberapa kali mengamati Damuro, dan tiap kali keadaannya berbeda. Budak yang berjaga di peternakan biasanya dua atau tiga. Tapi tidak pernah hanya satu. Saat ingin melakukan pengiriman, budak tempur lain akan datang.”

“Pengiriman… maksudmu, pengirim hewan yang mereka pelihara di sana?”

“Aku belum pernah melihat kaum pemuja memakan sesuatu. Sejauh ini. Tapi para budak butuh makanan, kelihatannya.”

“Berarti mereka karnivora? Daging hewan yang dipelihara di peternakan itu jadi makanan pokok mereka?”

“Mereka tidak memasaknya. Setidaknya, sejauh yang aku tahu.”

“Jadi… mentah?”

Manato juga pernah makan daging dan jeroan mentah dari hasil buruan. Tidak semua bagian bisa dimakan begitu saja, tapi kalau segar, ada bagian tertentu yang rasanya cukup enak. Itu pun dia pelajari dari orang tuanya.

“…Entahlah, apa pantas disebut seperti itu. Sulit dijelaskan. Yang jelas, para budak makan tanpa memasak—baik saat makhluk itu masih hidup maupun setelah dibunuh. Mereka juga berburu, tapi rupanya hasil buruan saja tidak cukup.”

“Oh iya! Haru pernah bilang, jumlah hewan besar sudah sangat menurun, kan? Jadi itu karena mereka diburu habis-habisan oleh para budak?”

“Benar. Mereka butuh makan untuk berkembang biak.”

“Tapi… bukankah semua makhluk hidup begitu?”

Yori mengangkat bahu, tampak tidak terlalu terkejut. 

“Secara prinsip, kita pun sama. Harus makan untuk hidup, dan berkembang biak untuk meneruskan keturunan.”

“Makhluk yang mereka ternakkan di dalam adalah goblin.”

“…Apa?”

Yori segera menatap Riyo. Keduanya tampak terdiam membeku, seolah-olah otak mereka butuh waktu untuk memproses informasi itu.

“Goblin… yang kamu maksud, itu…”

Manato mencoba mengingat. Mungkin di Jepang, nama itu tak pernah terdengar. Tapi Haru pernah menyebutnya beberapa kali.

“Damuro itu dulu… apa, ya? Dikuasai? Diduduki oleh… makhluk itu? Atau ras? Eh… bukannya mereka kayak manusia? Hah? Budak-budak itu makan… makhluk yang mirip manusia?”

†

Peternakan itu—yang dimaksud sebagai “peternakan”—konon ada di beberapa titik di kawasan kota lama Damuro. Menurut Haru, selain dikelilingi tembok batu, tanahnya juga digali membentuk cekungan, dan di sanalah para goblin diternakkan.

Tembok itu hanya memiliki satu gerbang sebagai akses keluar-masuk.

Saat ini, Manato dan yang lainnya tengah mengintai dari balik tumpukan reruntuhan dan pohon yang membentuk semacam rintangan alami. Yang mereka awasi adalah gerbang tersebut.

Pintu gerbang itu terbuat dari jeruji besi berkarat yang disusun membentuk kisi. Palangnya disangkutkan dari luar—yang berarti, sistemnya dibuat agar yang ada di dalam tidak bisa keluar begitu saja.

Matahari sudah mulai miring ke barat.

Dari arah kota baru, sesuatu mendekat.

Sebuah gerobak—bukan gerobak kecil, tapi kendaraan besar dengan empat roda. Ukurannya jauh lebih besar dibanding mobil pick-up kecil yang sering terlihat di Jepang, bahkan bisa dibilang dua kali lipat ukurannya. Bentuknya menyerupai kandang besar yang dipasangi roda. Tidak seperti mobil dari dunianya yang digerakkan mesin, kendaraan ini ditarik secara manual. Dua sosok sedang menariknya lewat pegangan berbentuk huruf U yang menjulur dari bagian depan kandang. Tapi apakah mereka manusia?

Kulit mereka berwarna hijau.

“Orc…” bisik Yori.

Ya, makhluk berkulit hijau. Orc. Manato pernah mendengar nama itu—bahkan pernah melihat beberapa dari mereka di antara barisan pasukan paladin.

Dua orc itu berjalan berdampingan, masing-masing menggenggam gagang gerobak dan menariknya bersama. Berbeda dari orc paladin yang matanya bersinar terang, kedua makhluk ini punya mata sepenuhnya hitam. Tidak ada bagian putih—mata mereka hitam mengkilap seperti kaca yang mati. Budak orc.

Kandang itu kosong. Tidak ada isinya. Tapi di atasnya, duduk sesosok makhluk menyerupai manusia, tubuhnya diliputi warna gelap. Bukan orc—lebih mirip penjaga yang mereka lihat sebelumnya. Haru bilang kulit makhluk itu pun menunjukkan tanda-tanda pembusukan bengkak. Budak tempur.

Begitu sampai di depan gerbang, para orc melepaskan palang pengunci dan mulai menarik pintu gerbang terbuka. Meskipun tubuh mereka tampak sangat kuat, mereka terlihat kesulitan. Mungkin karena karat, atau karena bentuknya sudah melengkung tak beraturan—pintu itu tak mudah digerakkan.

Budak tempur yang duduk di atas gerobak sama sekali tidak membantu. Dia hanya sesekali menyilangkan kaki atau mengangkat satu lutut—tak tertarik untuk ikut bergerak.

Akhirnya, pintu gerbang berhasil dibuka. Kedua orc kembali menarik gerobak itu, masuk ke dalam area peternakan lewat gerbang yang terbuka lebar.

Di atas tembok sebenarnya ada penjaga, tapi dari titik pengamatan mereka, tidak terlihat seorang pun saat ini.

Gerbang tetap terbuka. Tidak ada yang menutupnya kembali.

Dan gerobak itu—perlahan menghilang dari pandangan mereka.

Menurut Haru, bagian dalam peternakan itu berada lebih rendah dari permukaan tanah—seperti sebuah lubang besar yang sengaja digali. Mungkin gerobak kandang tadi memang menuruni lereng menuju dasar tempat itu.

Suara-suara mulai terdengar. Manato tidak bisa memahami bahasanya, tapi nadanya seperti bentakan—keras dan kasar. Lalu ada suara lain, melengking tinggi. Bukan bentakan, lebih mirip… jeritan? Suasana di sana terdengar kacau.

“…Apa yang mereka lakukan? Makhluk-makhluk itu…”

Yori bertanya—mungkin pada Haru, atau mungkin hanya berbicara pada dirinya sendiri. Haru tidak menjawab. Tetap diam.

Padahal, yang pertama kali bilang ingin menyelidiki peternakan ini adalah Yori sendiri. Haru justru sempat mengusulkan untuk kembali.

Manato, sejujurnya, tidak tahu harus berpikir apa.

Berburu binatang dan memakannya adalah hal yang biasa baginya. Sangat wajar. Bahkan, kadang manusia pun bisa diserang dan dimakan oleh binatang buas. Itu pun bukan hal yang menurutnya secara otomatis mengerikan. Tapi… membunuh dan memakan sesama manusia—itu perkara lain.

Kalaupun sangat kelaparan… Manato merasa, dia tetap tak ingin melakukannya.

Namun, kalau benar-benar berada di ambang kematian karena kelaparan, mungkin… ia akan memaksa diri untuk makan, meski tak ingin.

Lalu bagaimana kalau ada yang bertanya: “Kalau yang tersedia hanya tubuh temanmu sendiri, apakah kamu akan memakannya?”

Apa jawabannya?

Jawabannya adalah: tidak. Ia tak akan memakan teman. Tidak peduli seberapa lapar.

Tapi… bagaimana jika dirinya sendiri yang hampir mati, dan teman-temannya yang masih hidup kelaparan sampai nyaris tewas?

Kalau tak ada makanan lain, mungkin ia akan berpikir, Aku toh akan mati juga. Lebih baik mereka selamat. Kalau begitu, makanlah dagingku. Tapi—meskipun ia sendiri rela, apakah teman-temannya benar-benar akan melakukannya?

Rasanya tidak. Kecuali dalam situasi yang benar-benar ekstrem, teman-temannya tidak akan memakan dirinya.

Tapi kalau korbannya bukan teman?

Kalau itu orang asing yang tidak dikenalnya? Bisakah ia menganggap tubuh itu sekadar makanan?

Manato pernah melihat mayat manusia saat ia sedang kelaparan. Di luar kota Tsunomiya, mayat-mayat sering tergeletak di pinggir jalan. Lalat beterbangan, burung gagak mencabik-cabik dagingnya, anjing atau babi mengunyah tulangnya.

Dalam kehidupannya sebagai pemburu, Manato pernah memakan burung, anjing gunung, babi hutan, bahkan ular atau beberapa jenis serangga.

Kalau hewan dan serangga bisa memakan mayat manusia, kenapa manusia tidak bisa?

Secara logis, masuk akal. Tapi tetap saja—ada sesuatu dalam dirinya yang menolak.

Manusia tidak bisa dimakan. Begitulah rasanya.

Entah kenapa. Tidak ada alasan yang jelas. Hanya saja, itu sesuatu yang tidak seharusnya dilakukan.

“Goblin itu… kayak manusia, kan?”

Manato bertanya pelan sambil mencengkeram jubah Haru. Haru tidak langsung menjawab. Setelah diam sesaat, ia akhirnya berbicara.

“Dulu, waktu aku masih sering beroperasi di kota lama Damuro ini, aku membunuh banyak goblin. Mereka punya bahasa sendiri, budaya sendiri. Dalam beberapa aspek, mereka mirip manusia. Tapi waktu itu… kami tidak pernah menganggap mereka sebagai manusia.”

“Mereka punya kebiasaan saling memakan sesama. Dan… aku tahu ini terdengar kasar, tapi kami menganggap goblin itu makhluk bodoh, berpenampilan menjijikkan, liar, dan rendah. Tidak setara.”

“…Kamu serius ngomong begitu?”

Yori menyela.

“Tubuh goblin memang kecil, tapi refleks mereka, ketahanan mereka, malah bisa lebih unggul dari manusia seperti kita. Dan soal kecerdasan? Mereka juga nggak sebodoh itu. Kebiasaan makan jenazah sesama itu bukan sekadar kebiasaan liar—itu bagian dari ritual pemakaman mereka. Di Benua Merah, goblin masih mempertahankan tradisi itu, tapi kelompok yang bermigrasi ke Kerajaan Persatuan sudah meninggalkannya. Mereka ingin hidup berdampingan dengan ras lain, jadi mereka berhenti makan jenazah. Banyak dari para penjinak naga adalah goblin. Padahal itu pekerjaan berbahaya. Tapi mereka dihormati. Oh ya—guru penjinak naganya aku dan Riyo juga goblin.”

“…Begitu, jadi goblin juga hidup di Benua Merah. Berarti di selatan Pegunungan Tenryu, mereka juga ada ya.”

Haru menghela napas panjang.

“Fakta bahwa mereka kini jadi bagian dari komunitasmu… menurutku secara pribadi, itu tidak terlalu mengejutkan. Di kota baru Damuro, dulu mereka sudah membangun kerajaan sendiri. Bahkan waktu itu pun, sudah ada beberapa goblin yang hidup berdampingan dengan ras lain.”

“Tapi disini… mereka dijadikan ternak? Mereka dipelihara kayak hewan?”

Yori menunduk, menggigit ujung bibir bawahnya. Wajahnya tampak menahan amarah. Atau mungkin, dia sudah marah dari tadi.

“Ini keterlaluan. Kenapa harus…”

Yori mengangkat wajahnya—karena Riyo menyentuh lengannya, seolah mengingatkan atau menenangkannya.

Dari gerbang yang terbuka, mereka bisa melihat gerobak kandang muncul kembali. Seperti yang mereka duga, gerobak itu sempat turun ke bagian bawah dan sekarang kembali ke atas.

Budak orc yang tadi duduk di atas gerobak tidak kelihatan. Saat datang tadi, kandangnya kosong. Tapi sekarang, penuh. Penuh sesuatu—atau lebih tepatnya, penuh seseorang.

Bukan satu atau dua, tapi banyak. Mungkin puluhan.

Tubuh mereka kecil, kira-kira seukuran anak manusia. Lengan dan kaki mereka kurus, dada mereka sempit dan rata, tulang rusuk menonjol jelas, tapi perut mereka membuncit. Kepala mereka terlihat lebih besar dari proporsinya—atau mungkin hanya tampak begitu karena tubuh mereka sangat kurus.

Kulit mereka berwarna agak kuning kehijauan, mirip dengan orc, meski sedikit lebih pucat. Tidak seperti dua orc yang mengenakan pakaian tebal dan kokoh, makhluk-makhluk ini tidak mengenakan apapun. Mereka telanjang bulat.

“…Para goblin itu…”

Yori berbisik, suaranya berat dan nyaris seperti erangan.

Beberapa dari mereka duduk. Yang lain berdiri. Yang bisa duduk akan duduk, sedangkan yang tidak kebagian tempat, terpaksa berdiri. Mereka yang berdiri di bagian luar berpegangan pada jeruji kandang. Yang tidak bisa menjangkau jeruji, bersandar pada tubuh goblin lain. Gerobaknya berguncang hebat saat berjalan—tanpa pegangan, mereka mungkin akan jatuh.

Pemandangan itu sangat sesak. Padat sekali. Harusnya mereka saling dorong atau berdesakan, tapi sepertinya mereka sudah terlalu lemah untuk itu.

Ya… mereka tampak lemah sekali. Sangat lemah.

Kereta kurungan itu melewati gerbang.

Seorang budak tempur berjalan di belakangnya, membawa sesuatu di tangannya. Apa itu? Benda itu tidak kecil—bahkan cukup panjang. Sekitar sepanjang satu lengan, kira-kira. Bentuknya melengkung di tengah, seolah patah di bagian sana.

Para orc menjauh dari kereta dan mulai menutup daun gerbang.

Budak tempur itu melangkah perlahan di sisi kereta, mengangkat benda di tangannya mendekati wajahnya.

Apa yang dia lakukan?

Apa sebenarnya benda itu?

Seluruh tubuh tentara budak itu nyaris hitam. Atau lebih tepatnya, tampak hitam legam, seolah diselimuti sisik-sisik gelap.

Dia membuka mulut—begitulah kelihatannya. Rahang bawahnya turun ke bawah. Bahkan bagian dalam mulutnya pun hitam.

Dia menggigit benda yang tadi dia bawa.

“…Dia makan itu,” Yori berbisik pelan, menutup mulutnya dengan satu tangan.

Panjang benda itu kira-kira seukuran satu lengan. Jika memang lengan, maka lengkungannya berada di bagian yang seharusnya menjadi siku. Warnanya hijau kekuningan, dengan sebagian tampak merah kehitaman.

Seukuran lengan—atau mungkin… Itu benar-benar sebuah lengan.

Budak tempur itu sedang memakan lengan goblin.

Pintu gerbang peternakan ditutup rapat, diselot. Para orc berbaris, menggenggam pegangan kereta, lalu mulai menariknya. Budak tempur itu tetap berjalan di sisi kereta, tampaknya akan terus mengiringinya.

Goblin-goblin di dalam kereta tetap diam. Padahal, tak jauh dari mereka, seorang budak tempur sedang mengunyah dan melumat lengan salah satu dari mereka. Bahkan beberapa goblin melihatnya dari dalam kurungan, tapi tak satu pun mengeluarkan suara. Mereka hanya diam, mematung.

“Umm…”

Manato menatap ke arah kereta, lalu mengalihkan pandangan bergantian ke Yori dan Riyo.

“Kita… nggak akan menolong mereka? Maksudku, orang-orang itu?”

“—!”

Riyo terbelalak, menarik napas tajam. Yori menggenggam gagang pedangnya yang merah dan menekuk lututnya seolah siap melesat kapan saja.

“Tidak, itu…” 

Haru mengangkat tangan, menghentikan Yori sebelum dia bisa melangkah. 

“Tunggu, Yori. Ini wilayah Damuro—daerah kekuasaan para budak. Bahkan satu tentara budak saja tak bisa diremehkan. Kalau dua atau tiga datang bersamaan, kita belum tentu bisa menghadapinya. Lagi pula, sekalipun kita bisa membebaskan para goblin itu dari kurungan…”

“Haruhiro. Aku mengerti maksudmu. Yori bukan orang bodoh.”

“…Aku tidak menganggapmu begitu.”

“Apa benar begitu? Yori terdorong oleh emosi, bertindak gegabah tanpa memikirkan akibat, hanya demi menyelamatkan para goblin itu—bukankah itu yang Haruhiro pikirkan? Tapi kalau iya, kamu keliru besar.”

Haru bertanya, “Lalu… apa yang sedang kamu rencanakan?”

Yori menjawab dengan tenang, “Peternakan goblin, jumlahnya banyak, kan?”

Haru mengangguk pelan. “Di kota tua, sepertinya ada empat.”

“Kalau begitu, kita hancurkan semuanya.”

Haru menoleh cepat. “Apa maksudmu?”

“Membebaskan semua goblin yang ditahan mungkin tak mudah. Tapi membiarkan peternakan itu terus berjalan? Tidak akan. Aku tidak bisa menerima, dan aku tidak akan membiarkan itu terjadi. Pertama, kita hentikan pengiriman. Setelah itu, satu per satu, kita hancurkan semua peternakan. Sampai habis, tak bersisa—Riyo.” 

Sang adik tak berkata apa-apa, hanya mengangguk.

Kalau Yori akan melakukannya, maka Riyo akan membantu. Itu sudah pasti. Orang bisa saja mengira mereka kembar, tapi kenyataannya tidak. Usia mereka terpaut satu setengah tahun, dan meskipun disebut saudari, wajah mereka tidak terlalu mirip. Postur pun berbeda jauh—Riyo lebih tinggi dari sang kakak. Tak hanya penampilan, kepribadian mereka pun bertolak belakang. Tapi justru karena itu, mereka tampak seperti dua bagian dari satu jiwa yang sama.

Manato menepuk bahu Haru dengan ringan. Entah kenapa, dia sedikit tersenyum. Tidak ada yang lucu sebenarnya, tapi ada sesuatu dalam situasinya yang terasa menghangatkan.

Haru menunduk. “Aku mengerti. Tapi berjanjilah… kalau situasinya memaksa, kita mundur. Pasukan budak Skullhell ada di seluruh Grimgar. Kita tidak tahu seberapa banyak peternakan seperti ini. Perjuangan ini bisa jauh lebih panjang daripada yang kalian bayangkan.”

Yori menatap lurus ke arahnya. “Kau pikir aku akan menyerah? Aku ini keturunan langsung dari nenek buyut dan kakek buyut itu, ingat?”

Manato mengangkat tangan kanannya, telapak menghadap ke bawah. “Ayo.”

Yori menoleh, sedikit bingung. “Apa ini?”

Meski bertanya, dia tetap meletakkan tangan kanannya di atas tangan Manato.

Riyo, mengikuti sang kakak, meletakkan tangannya di atas tangan Yori.

Haru hanya menatap mereka, tidak bergerak. “…Apa yang kalian lakukan?”

Manato menganggukkan dagunya, menyuruh tanpa bicara. Haru akhirnya menyerah, lalu meletakkan tangan kanannya di atas tangan Riyo.

“Masih nggak ngerti,” gumam Yori.

“Entahlah,” kata Manato sambil terkekeh kecil. “Ini kayak semacam ‘ayo kita lakukan ini sama-sama,’ tahu?”

“Bersama, ya…”

Riyo menatap Yori, lalu Haru, dan akhirnya Manato. Ia menarik dagunya pelan dan mengangguk kecil.

“Kita lakukan ini. Bersama.”

---

Dukung Terjemahan Ini:
Jika kamu suka hasilnya dan ingin mendukung agar bab-bab terbaru keluar lebih cepat, kamu bisa mendukung via Dana (Klik “Dana”)