Kedua naga itu sangat cepat. Kecepatan yang bahkan manusia pun sulit untuk kejar. Jadi, meskipun Manato rasa mereka aman, mereka tetap terbang ke arah selatan, tidak langsung menuju Bahtera. Selatan, di sana ada Pegunungan Tenryu yang menjulang tinggi. Kedua naga dan saudari itu melintasi pegunungan itu hingga akhirnya tiba di Grimgar. Manato, meskipun merasa itu luar biasa, tak bisa menahan perasaan takjubnya. Pegunungan Tenryu itu lebih tinggi dari langit—atau begitu menurutnya. Tapi tidak ada yang lebih tinggi dari langit, kan? Tapi yang jelas, meskipun naga-naga itu terbang tinggi, Pegunungan Tenryu tetap terlihat menghalangi mereka. Bagaimana mungkin mereka bisa melewatinya? Rasanya mustahil. Namun kenyataannya, para saudari telah melaluinya. Manato merasa kagum, meskipun ia tidak pernah meragukannya dari awal. Itu… gila bener. Seriusan gila.
Yori dan Riyo mendarat di hutan di kaki Pegunungan Tenryu dan menurunkan mereka. Saat itu, sudah cukup gelap. Yori dan Riyo sempat mengelus-elus Karambit dan Ushaska, sebelum akhirnya melepaskan mereka. Karambit dan Ushaska berpaling beberapa kali, memastikan mereka masih ada di sana, sebelum akhirnya menghilang dari pandangan. Melihat itu, Manato merasa aneh… tetapi juga sangat menggemaskan. Ia ingin sekali memelihara naga. Namun, cerita yang ia dengar, naga tidak akan mau dekat kecuali dirawat sejak masih dalam telur. Itu tentu sangat sulit dilakukan. Pegunungan Tenryu memang tempat tinggal banyak sekali naga, tapi hanya sedikit dari mereka yang bisa dipelihara oleh manusia.
“Sepertinya yang paling cepat itu masuk ke perguruan naga di Kerajaan Persatuan setelah melewati Pegunungan Tenryu.”
Yori memberikan saran saat mereka berjalan menuju Bahtera.
“Cepat, ya? Hmm, apa itu benar-benar cepat?”
“Ada pepatah yang mengatakan, ‘Jika terburu-buru, lebih baik memilih jalan yang lebih panjang namun lebih pasti daripada mengambil jalan pintas yang berbahaya.'”
Riyo menjelaskan.
“Ah… jadi kalau aku ingin memelihara naga seperti Yori dan Riyo, satu-satunya cara ya harus ke Kerajaan Persatuan ini, ya?”
“Tapi, apakah Karambit dan Ushaska bisa melewati Pegunungan Tenryu sama aku?”
“Tidak bisa.”
Yori menjawab tanpa ragu.
“Oh, jadi memang tidak bisa. Hmm, ya sudah lah, tidak masalah. Oh, aku baru sadar, mata kiriku sempat buta karena dipukul tentara, tapi mungkin sekarang sudah agak terlihat. Sepertinya sudah sembuh sedikit.”
“…Kamu benar-benar punya pemulihan yang luar biasa.”
Haru terdengar lebih terkejut daripada kagum.
Manato hanya tertawa kecil mendengarnya.
“Tapi aku rasa aku nggak bisa mengalahkan Haru, deh.”
Mereka akhirnya sampai di Altana setelah malam benar-benar turun. Manato memiliki penglihatan malam yang cukup baik, tetapi tanpa petunjuk dari Haru, ia yakin akan tersesat di jalan.
Saat mendaki bukit, ada perasaan aneh bahwa mereka tidak sendirian. Bukan hanya Manato, Haru, Yori, dan Riyo juga ada di sana. Namun, tidak ada indikasi jelas tentang siapa atau apa yang mengikuti mereka. Tidak ada suara atau gerakan mencurigakan yang dapat diidentifikasi. Mungkin hanya suara serangga yang terus berdengung di sekitar mereka, yang membuat setiap suara kecil menjadi tidak terdeteksi. Dalam gelap seperti ini, yang bisa dilihat hanya siluet Bahtera di puncak bukit, batu-batu besar putih tersebar di lereng, serta sosok Haru yang berjalan di depan, bersama dengan Yori dan Riyo yang berada di samping.
Haru, Yori, dan Riyo tampaknya tidak merasakan hal yang sama. Mungkin itu hanya perasaan Manato.
Namun, meskipun mereka telah sampai di puncak bukit, perasaan aneh itu tak kunjung hilang.
“Ada sesuatu yang ingin kamu katakan?”
Haru memanggil, dan Manato mengangguk.
“Ada sesuatu mengawasi kita.”
“Oh, ya? Kamu sadar?”
“Jadi, kamu sudah tahu?”
“Tentu saja.”
Yori ikut menimpali, “Kita juga sudah tahu.”
Riyo mengangguk setuju. Manato terkekeh.
“Jadi kalian sudah tahu dari tadi? Kalau begitu, kenapa nggak bilang dari awal? Aku pikir itu cuma perasaanku aja.”
“Menurutmu bagaimana?”
Haru bertanya pada Yori, yang kini menatap ke lereng bukit.
“Sepertinya bukan pemuja atau budak. Mereka… lebih langsung.”
“Langsung…?”
Manato bingung, mencoba mencerna maksud kata-kata Yori.
Kebetulan, mereka menemukan apa yang sedang mereka cari. Saat secara acak memandangi batu-batu putih, Manato menangkap sesuatu yang mencurigakan.
Dari balik batu putih, sesuatu muncul. Manato tidak bisa berkata lebih dari “sesuatu”. Karena gelap, ia sulit mengenali bentuknya. Bahkan siluetnya pun tidak jelas. Namun, yang ia lihat jelas adalah, ada sesuatu yang muncul. Itu bukan makhluk kecil. Sesuatu yang lebih besar.
“…Goblin?”
Manato sendiri terkejut mengucapkan kata itu. Ia tidak yakin kenapa, mungkin hanya firasat.
“Goblin, ya? Hei—”
Ketika Manato melangkah, makhluk itu langsung bergerak. Ia berbalik dan berlari cepat. Lincah sekali. Manato ingin mengejarnya, tapi ia berhenti sejenak. Melihat sekeliling, ia sadar bahwa Haru, Yori, dan Riyo tidak berusaha mengejar.
“Ternyata goblin, ya?”
Haru tampaknya menangkap gambaran sosok itu lebih jelas melalui masker, suaranya yakin dan penuh keyakinan.
“Dari tempat pembiakan?” tanya Yori, memandang ke arah tempat goblin itu melarikan diri. Haru mengangguk.
“Itu satu-satunya kemungkinan. Sejak budak-budak mulai membangun tempat pembiakan, kita tidak pernah melihat goblin di sekitar sini.”
“Kalau begitu, meskipun cara penyampaiannya agak kasar, kita bisa abaikan saja, kan? Tidak akan menimbulkan bahaya juga.”
“Sepertinya tidak ada masalah yang akan muncul.”
“Semoga saja mereka bisa bertahan hidup.”
“Kebetulan atau tidak, saint itu sedang memimpin kelompok pemuja untuk menyerang Damuro. Budak-budak di tempat pembiakan pasti tidak punya waktu untuk mencari goblin yang kabur. Selain itu, kalau kita kejar, kita justru bisa menakut-nakuti mereka.”
“Hmm…”
Manato merasakan ada sesuatu yang tidak bisa ia pahami dalam pikirannya. Tapi, apa yang membuatnya bingung, ia sendiri tidak bisa mengungkapkan dengan jelas.
“Yah, kalau sudah berhasil kabur, dikejar lagi pasti cuman lari aja, ya?”
†
Piyo-piyo… piyo-piyo…
Suara itu terdengar familiar.
Apakah ia sudah berpikir seperti itu sebelum terbangun? Atau, apakah ia terbangun dan baru menyadari bahwa suara itu ada? Manato tidak tahu pasti.
Saat ia membuka mata, langit-langit terlihat jelas. Ini bukan rumah Kariza. Tentu saja, ini bukan Jepang. Manato ada di Grimgar. Kenapa di Grimgar? Apa yang sebenarnya terjadi? Ia masih tidak mengerti. Haru mengatakan bahwa semua orang mengalami hal yang sama. Kalau begitu, ya sudahlah. Yang pasti, Manato sekarang ada di Grimgar, di sebuah kamar dalam Bahtera. Kamar ini disiapkan oleh Haru. Kamar milik Manato.
Piyo-piyo… piyo-piyo…
“Eh, suara ini…”
Manato terbangun, merasa ada yang aneh. Ia bangkit dari tempat tidur, berjalan menuju pintu. Saat membuka pintu yang terkunci, di luar ia melihat Yori dan Riyo berdiri.
“Wah, lagi-lagi telanjang…”
Yori menolehkan wajahnya, tetapi Riyo menatap Manato dengan mata terbuka lebar. Bisa jadi, Riyo terkejut. Manato menutup bagian tubuhnya dengan kedua tangan.
“Maaf, aku tidur tadi.”
“Kenapa tidur tanpa pakaian? Itu prinsipmu, ya?”
“Ah, bukan begitu. Entahlah, oh ya, setelah mandi, rasanya sangat nyaman, dan setelah itu, aku berbaring di tempat tidur dan langsung tertidur.”
“Kau bisa terkena pilek, jadi sebaiknya pakai sesuatu saat tidur.”
Riyo berkata dengan suara rendah, masih menatap Manato. Pandangan Riyo tidak tertuju pada wajah Manato, melainkan sepertinya pada bagian perutnya. Secara otomatis, Manato pun menurunkan pandangannya ke arah sana. Bagian tubuh tertentu tidak bisa sepenuhnya tertutup dengan kedua tangannya, sehingga sedikit tampak.
“Ah…”
Jika hanya telanjang, mungkin tidak masalah, tetapi jika dalam kondisi seperti itu, agak memalukan untuk dilihat. Manato pun membalikkan badan.
“Pagi-pagi memang kadang seperti itu. Bukan hanya pagi sih… Maaf…”
†
Sarapan dimakan di kamar Haru. Sambil makan, mereka berbicara tentang apa yang akan dilakukan selanjutnya.
Yori tampaknya ingin menghancurkan seluruh tempat pembiakan di Damuro dan membebaskan para goblin. Riyo mengikuti Yori. Manato sendiri merasa tidak nyaman jika tempat pembiakan itu dibiarkan begitu saja, jadi ia tidak keberatan dengan rencana Yori. Haru berpendapat bahwa itu perlu dilakukan, tetapi yang lebih penting adalah memahami situasi di Damuro terlebih dahulu. Mengenai hal itu, Yori tidak membantah.
“Jika kelompok pemuja yang dipimpin oleh Saint itu sedang berperang dengan budak-budak di Damuro, penjagaan di tempat pembiakan bisa jadi lebih lemah. Kalau ada celah, kita harus memanfaatkannya.”
Manato ingat bahwa kemarin, saat menyerang kereta jeruji, ia kehilangan pedang dan belati. Mungkin senjata itu masih tergeletak di sana jika ia kembali ke lokasi, tapi ia tidak bisa pergi dengan tangan kosong. Akhirnya, ia meminta bantuan Haru untuk dibawa ke gudang dan meminjam sebuah pedang panjang yang disebut katana dan sebuah pisau.
Sebelum keluar dari Bahtera, mereka menuju kontrol untuk melakukan pendaftaran keluar masuk. Sesuai petunjuk Haru, Manato meletakkan tangannya di perangkat mekanik, mengikuti petunjuk suara, dan beberapa saat hanya diam. Dengan demikian, Manato, Yori, dan Riyo kini bisa keluar masuk Bahtera meskipun tanpa Haru. Sebenarnya, itu bukan pendaftaran keluar masuk, tapi lebih ke registrasi otentikasi atau semacamnya, namun karena istilah tersebut sulit dipahami, mereka menyebutnya pendaftaran keluar masuk.
Haru juga mengajarkan cara keluar masuk secara konkret.
Keluar dari Bahtera itu mudah. Cukup buka pintu di ujung lorong, lalu keluar. Begitu keluar, mereka akan berada di depan Bahtera.
Masuknya tidak begitu sulit juga, tetapi ada sedikit trik. Tempatkan tangan di lokasi tertentu pada dinding luar Bahtera dan panggil kontrol dengan berkata “Buka gerbang” atau “Open gate.” Ini disebut sebagai command. Kemudian, sebagian dinding luar akan terbuka dengan cepat, dan lubang persegi yang gelap akan muncul. Setelah melewati lubang itu, kamu akan tiba di pintu yang terletak di ujung lorong di dalam Bahtera. Lokasi tempat meletakkan tangan itu, jika dilihat dengan seksama, sedikit cekung dan mudah dikenali, namun jika tidak tahu adanya tempat itu, pasti tidak akan memperhatikannya.
Menurut Haru, pintu keluar juga bisa diubah dengan format yang berbeda. Namun, selama kamu ingat tempat meletakkan tangan, sepertinya tidak ada kesulitan berarti.
Makanan dan air minum telah dibawa, dan persiapannya sudah lengkap. Saat mereka siap untuk menuju Damuro, Manato merasakan sesuatu. Dari salah satu batu putih yang tersebar di lereng bukit, muncul wajah goblin.
“Ah, mungkin itu yang kemarin…?”
Untuk berjaga-jaga, Manato tidak mengucapkan suara terlalu keras. Ia tidak menunjuk dengan terang-terangan, tetapi dengan tatapan mata, ia menunjukkan batu putih tempat goblin itu bersembunyi kepada Haru, Yori, dan Riyo. Sebenarnya, goblin itu tidak terlalu sembunyi. Wajah goblin itu sepenuhnya muncul dari balik batu putih dan jelas-jelas sedang menatap mereka.
“Apakah itu yang sama seperti kemarin, aku tidak tahu.”
Yori memiringkan kepalanya sedikit.
“Kelihatannya satu, jadi kemungkinan besar itu memang dia.”
Riyo tampak berpikir sejenak, namun tidak mengatakan apa-apa. Haru pun terlihat agak bingung.
“Hmm…”
Jika Manato bergerak dari tempatnya, goblin itu mungkin akan melarikan diri lagi. Oleh karena itu, Manato memutuskan untuk tetap diam dan mengamati goblin itu dengan cermat, tanpa mengubah posisi kakinya.
Warna kulitnya, sepertinya memang lebih kekuningan dibandingkan orc, meskipun tetap hijau. Rambutnya tidak ada. Alisnya juga tidak ada. Wajahnya cukup licin. Matanya sangat berbeda dengan Manato, Yori, atau Riyo. Matanya lebih banyak hitam daripada putih, hampir tidak ada bagian putih sama sekali. Hidungnya menonjol ke depan dari mulut, dengan lubang hidung yang horizontal dan memanjang. Mulutnya besar, dengan empat taring anjing yang mencuat keluar. Telinganya sangat besar, menjulur ke samping wajah, runcing di ujung dan sedikit tergantung.
“Huh… sedikit… hmm…”
Manato menyilangkan lengannya.
“Ada yang salah?”
Yori bertanya.
“Hmm… aku juga kurang tahu. Itu kelihatan nggak ada bedanya sih, tapi…”
“Apa yang tidak ada bedanya?” Riyo bergumam, sedikit mengernyitkan keningnya saat menatap goblin itu. Goblin itu mulai terlihat cemas. Mungkin goblin tersebut tidak keberatan dipandang Manato, tetapi merasa tidak nyaman ketika Riyo menatapnya langsung.
“Oke.”
Manato mengangguk dan meletakkan tangan pada pedang besar yang tersampir diagonal di punggungnya. Seketika, goblin itu terkejut. Manato tersenyum dan menggelengkan kepalanya.
“Bukan, bukan. Bukan itu maksudnya. Aku akan melepasnya. Aku akan melepasnya. Mungkin lebih baik aku lakukan daripada hanya bilang, ya?”
Manato melepas pedangnya dan membungkuk untuk meletakkannya di tanah. Kemudian, pisau yang tergantung di pinggangnya juga ia letakkan di samping pedang besar itu. Dengan tangan terangkat tinggi, Manato berkata,
“Aku nggak bawa senjata. Paham? Aku nggak akan melakukan apa-apa. Oke? Aku bakal ke sana pelan-pelan, ya? Kalau kamu nggak suka, bilang aja. Tapi meskipun dibilang juga, ya…”
“Manato…?”
Yori memanggilnya. Manato sengaja mengabaikannya.
Langkah demi langkah, hati-hati, Manato mendekati batu putih tempat goblin itu bersembunyi. Tangan tetap terangkat dan tidak menurunkan sedikit pun.
Mata hitam goblin itu terus menatap Manato. Apa yang dipikirkannya? Apa yang ia rasakan? Manato tidak bisa menebaknya. Namun, setidaknya, goblin itu tidak melarikan diri. Untuk saat ini. Jika Manato tiba-tiba berlari, mungkin goblin itu akan lari lagi. Manato tidak merasa bahwa goblin itu benar-benar percaya bahwa ia tidak berbahaya. Itulah yang Manato rasakan.
Akhirnya, tinggal satu atau dua langkah lagi, Manato hampir bisa menyentuh goblin itu.
Manato pun duduk di tanah. Tentu saja, tangan tetap terangkat tinggi.
“Aku nggak akan melakukan apa-apa. Kalau begini, aku nggak bisa. Dengar, mungkin… kalau aku nggak salah, kemarin kamu yang nolong aku, kan? Goblin yang waktu itu, kan? Serius, terima kasih banget. Terima kasih, paham kan? Jadi… aku benar-benar berterima kasih. Terima kasih. Hm… gimana ya, biar kamu ngerti.”
Manato menundukkan kepala sedikit.
“Terima kasih.”
Ia menatap goblin itu dengan pandangan mengarah ke atas. Goblin itu tampak bingung, seperti berpikir, Apa yang dia lakukan? Sepertinya itu tidak berhasil. Maka, Manato mencoba sedikit lebih dari sekadar menundukkan kepala. Ia membungkukkan tubuh ke depan hingga kedua tangan menyentuh tanah.
“Terima kasih. Kalau bukan karena kamu bantu kemarin, mungkin aku sudah mati. Aku hidup karena kamu. Terima kasih.”
Manato mengangkat wajahnya. Bagaimana ya, kali ini? Goblin itu memiringkan kepalanya sedikit, sepertinya bingung. Ini juga nggak berhasil?
“Hmm, jadi gini…”
Manato bangkit, meletakkan kedua tangan di dada dan mengarahkannya ke goblin.
“Terima kasih, dari hati! Dari lubuk hati!”
“…Uo?”
Goblin itu mengeluarkan suara kecil. Mungkin, suara itu bukan tanda bahwa ia mengerti. Sebaliknya, ia sepertinya sedikit terkejut.
“…Ugh. Jadi malah makin nggak jelas ya. Dah pasti begitu sih. Oh! Aku tahu!”
Manato mendapat ide brilian. Bahasa tidak bisa dipahami, gerakan tubuh untuk menunduk pun kurang efektif. Jadi, bagaimana kalau mencoba untuk merekonstruksi kejadian kemarin?
Manato berbaring telentang, pura-pura kepalanya dipegang kuat. Sebenarnya, ia benar-benar menggenggam kepalanya dengan kedua tangan.
“Aaaaahhh…”
Manato membuat wajah kesakitan dan berteriak seolah-olah sedang kesakitan.
“Jadi…!”
Manato dengan cepat menunjuk ke arah goblin. Lalu, ia menunjuk ke arah sesuatu yang seharusnya menindihnya—meskipun, tentu saja, tidak ada apa-apa, tetapi ia menganggap ada sesuatu dan menunjukkannya.
“Ini si prajurit. Budak tempur. Kamu yang gigit dia gitu…!”
Ini sedikit sulit, tapi Manato berusaha menjelaskan dengan gerakan tubuh bagaimana goblin itu harus melawan sesuatu yang menindihnya, meskipun tidak ada apapun.
“Ini budaknya, dan dari belakang kamu, kan? Lalu kamu gigit dia, gigitnya gini…”
Manato menggigitkan gigi atas dan bawahnya, pura-pura menggigit. Dengan cepat, ia menepuk lehernya.
“Gigit lehernya, kan? Gigit. Kamu bantu kan?”
“Aaah.”
Goblin itu mengangguk dengan cepat. Sepertinya ia mengerti. Manato langsung melompat berdiri dan kembali menundukkan kepala.
“Terima kasih! Benar-benar, sungguh sangat membantu!”
Manato merapatkan kedua telapak tangan dan membungkukkan tubuh dengan lebih dalam lagi.
“Terima kasih banget! Yeay!”
Manato mengangkat ibu jari tangan kanannya dan memejamkan satu mata. Goblin itu pun, meskipun ragu-ragu, mengangkat ibu jari tangan kanannya dengan cara yang sama.
“Wah, berhasil! Yeay! Senang banget! Eh…?”
Tiba-tiba, tanpa Manato sadar, Haru, Yori, dan Riyo sudah berada di dekatnya. Ketiganya duduk di tanah.
“Apa yang kalian lakukan?”
“Yah, cuma nonton aja sih.”
Yori menjawab, lalu melambaikan tangan ke arah goblin.
Ketika goblin itu dengan ragu melambaikan tangan kembali, Yori tersenyum lebar.
“Sepertinya berkat Manato, dia akhirnya tidak terlalu waspada lagi.”
Haru melihat sekeliling.
“Sepertinya, pagi ini dia sendirian.”
Manato memutuskan untuk langsung bertanya kepada goblin itu. Entah kenapa, ia merasa bahwa sekarang ini, dengan sedikit gerakan tubuh, mungkin goblin itu akan mengerti.
“Ehm, kamu sendirian? Hanya kamu? Tidak ada yang lain? Teman? Ada teman? Mengerti? Maksudku, goblin lain selain kamu. Ada teman? Gimana?”
Goblin itu perlahan, dengan gerakan besar, menggelengkan kepala. Kemudian, ia menunjuk ke arah barat laut, lalu ke arah Bahtera, dan akhirnya ia mengetuk dadanya.
“Oh, jadi kamu datang sendirian dari Damuro ke sini? Begitu. Hm, mungkin… terpisah? Terpecah belah? Pasti berat, kan? Itu, apa ya… Saint, kan? Iya, itu dia… Tidaremon?”
“…Tidariel.”
Haru mengkoreksi.
“Dulu, saat masih manusia, ia bernama Tada-san—Tada.”
“Oh, begitu ya. Hm, kayaknya kamu sempet dipanggil kemarin, Haru. Kayak… Haruhirooo gitu. Jadi meski udah jadi begitu, dia masih bisa kenal kamu ya?”
“Memori dan kecerdasannya sepertinya tetap ada. Namun, dia tetap orang yang berbeda. Atau bisa dibilang, esensinya bukan dia lagi.”
“Jadi, ngomongnya masih bisa dimengerti, tapi nggak bisa diajak ngobrol gitu?”
Yori bertanya, dan Haru mengangguk.
“Betul. Kalau aku bersumpah untuk berbakti pada Lumiaris, mungkin kita bisa bicara lebih lanjut, tapi…”
Manato merasa seperti ada yang ia ingat.
“Oh iya, aku pernah dibilang, ‘Berbaktilah pada cahaya.’ Waktu itu aku nggak mau, jadi aku tolak. Kalau aku terima, kira-kira gimana ya?”
“Aku juga belum pernah lihat itu langsung. Kalau ada yang ingin berbakti, mereka akan… entah disuntikkan atau dibekali dengan Inti Cahaya Heksagram, atau sesuatu sejenis itu. Intinya, begitu Inti Cahaya Heksagram itu ada di otak, mereka tidak bisa lepas dari keyakinan pada Dewa Cahaya, Lumiaris.”
“Wah, serem juga. Untung aku tolak waktu itu… Ah!”
Tiba-tiba Manato sadar ia telah mengabaikan goblin itu. Dengan panik, ia mengalihkan pandangannya dan bertemu mata dengan goblin.
“Maaf, maaf. Lupa. Eh, kamu… maksudku, kamu sendirian, nggak ada tempat lagi? Apakah kamu lahir di penangkaran itu? Kalau kamu balik ke sana, sayang sekali… kan Tada-san… eh, maksudnya Tidariel menghancurkannya, kan? Tempat itu udah nggak ada artinya buatmu. Terus, kamu… telanjang gitu, ya? Nggak kedinginan? Paham nggak? Maksudnya… pakaian. Kayak gini, nih. Pake pakaian gitu. Kamu kan selalu telanjang, apa nggak apa-apa?”
“Aku akan cari baju buat dia.”
Haru berdiri dan melepas jubahnya, lalu memberikannya pada Manato.
“Pakai ini lebih dulu, setidaknya sedikit lebih baik.”
“Oh, boleh nih? Dikasih ke dia?”
“Tidak masalah. Aku punya beberapa yang sama. Sebenarnya, aku yang membuatnya.”
“Wah, jadi ini tandanya kamu dan Haru bakal pakai yang sama!”
Haru kembali ke Bahtera sejenak. Manato membuka jubah Haru dan mendekati goblin dengan hati-hati.
“Aku pakaikan, ya? Ini mungkin agak besar. Semoga nggak kebesaran dan nyeret-nyeret. Gimana?”
Goblin itu terlihat agak tegang. Ketika Manato meletakkan jubah di punggungnya, goblin itu sempat kaku sejenak, lalu ia menoleh dan menatap Manato.
“Kayak gini, nih.”
Manato menunjukkan gerakan menyatukan ujung jubah di dada. Goblin segera meniru gerakan itu.
“Begitu, iya. Hangat, kan? Yah, nggak dingin juga sih, tapi gimana?”
Goblin menarik-narik jubahnya, kadang melonggarkan, kadang menariknya lebih rapat. Jubah Haru memiliki tudung, jadi goblin itu mencoba mengenakan tudung itu, lalu melepasnya lagi. Panjangnya terlalu panjang untuk goblin itu, bahkan saat berdiri. Memang terlihat terlalu besar, tapi goblin itu tidak berusaha melepasnya.
Yori tertawa pelan.
“Kayaknya dia malah suka, ya?”
†
Haru membawa pakaian dalam berwarna putih, celana pendek, dan sebuah jaket tanpa lengan. Ukurannya memang kecil, dan sepertinya itu satu-satunya yang ada. Tapi, katanya, jika ada waktu, Haru bisa membuatkan hampir semua jenis pakaian.
Mengenakan pakaian pada goblin tidak memakan waktu lama. Yori dan Riyo diminta untuk berpaling, sementara Manato melepas pakaiannya dan mengenakannya terlebih dahulu. Setelah itu, si goblin meniru gerakan Manato dan mengenakan pakaian itu. Lalu, bagaimana dengan jubahnya? Goblin itu memeriksa jubah yang dikenakan Haru, yang tampaknya serupa. Setelah itu, si goblin mengenakan jubah yang diberikan oleh Haru. Bahkan, ia membalikkan tubuhnya ke arah Haru dan menundukkan kepala, seolah bertanya apakah itu boleh.
“Tentu saja.”
Haru sedikit tersenyum dan mengangguk. Goblin itu, dengan tak terduga, membungkukkan kepala.
“…Maka… sih.”
Tindakannya itu membuat bukan hanya Manato, tapi semua orang terkejut.
“Dia bilang terima kasih…”
Yori berbisik, sementara Riyo di sampingnya membuka mata lebar.
“Dia belajar dengan baik sekali.”
Haru menoleh ke Manato, tampaknya mengarahkan perhatian pada topik yang lebih serius.
“Kemarin, dia bilang dia membantu kamu.”
“Iya, dia penyelamat hidupku. Selain itu, waktu aku coba bantu goblin-goblin itu keluar dari kereta yang seperti penjara, mereka nggak mau keluar. Waktu aku bingung, penjaga yang mengawasi datang. Tapi, ada goblin yang memberi tahu aku tentang kedatangan mereka. Sepertinya itu goblin ini.”
“Begitu ya.”
Riyo mengangkat satu tangannya. “Ada goblin lain yang kembali ke dalam kandang. Dia nggak lari, malah menarik temannya yang masih enggan lari dan membantuku. Mungkin itu juga dia.”
“Wah…”
Manato merasa keinginan aneh untuk memeluk goblin itu. Tapi, jika langsung melakukannya, dia khawatir akan menakuti goblin itu.
“Kamu luar biasa, ya. Sangat peduli dengan teman-temanmu, bahkan membantu kami yang nggak ada kaitannya. Dan, kamu sampai datang sendirian sejauh ini…”
Perasaan aneh muncul di dalam dirinya. Apa ini? Rasanya ingin berbuat sesuatu. Tapi bukan untuk memukul atau menendang. Hanya saja, ia merasa tak bisa diam. Ada dorongan untuk melakukan sesuatu, entah apa.
“Aku juga bawa ini.”
Haru mengeluarkan sebuah paket kain dan menyerahkannya pada goblin. Ketika paket itu dibuka, isinya adalah roti yang juga mereka makan saat sarapan tadi. Terbuat dari biji-bijian yang bukan beras atau gandum, yang digiling menjadi tepung, dicampur air, dan didiamkan sebentar lalu dipanggang. Rasanya kenyal dan sedikit asam, tapi ada manisnya, dan cukup enak.
Goblin itu menatap Manato.
“…Umaa?”
“Ah, ini makanan. Bisa dimakan. Makan. Mengerti?”
Manato berpura-pura memegang roti dengan tangannya, lalu membawa roti itu ke arah mulutnya.
“Amm ammm amm. Makanan. Kamu pasti lapar, kan? Perutmu pasti keroncongan, kan?”
“…Uguu.”
Goblin itu menjilat bibirnya, menunduk, dan memegang perutnya.
“Aku nggak tahu apakah ini cocok dengan seleramu, tapi coba periksa sendiri dulu.”
Haru mendekatkan roti ke arah goblin. Goblin itu menghampiri roti dan mencium baunya. Wajahnya mengernyit, sepertinya agak ragu. Namun, sepertinya rasa laparnya lebih kuat. Dengan kedua tangan, goblin itu memegang roti dan mengangkatnya dari telapak tangan Haru.
Goblin itu mulai menjilat roti, berkali-kali. Permukaan roti yang dipanggang terasa agak keras, jadi mungkin itu agak aneh baginya. Kemudian, sedikit menggigitnya. Ia mengunyah dan menelannya.
“…Nn… Uf…”
Wajahnya menunjukkan kebingungan, tapi sepertinya goblin itu masih bisa makan. Goblin itu membuka mulutnya lebih lebar dan menggigit roti lagi.
“Nn… Oh…”
Apakah goblin itu merasa tidak enak? Meskipun begitu, dengan cepat roti itu masuk ke dalam mulutnya. Dengan kedua tangan, ia menutupi mulutnya dan mengunyah dengan hati-hati. Ia menelannya.
“Haa…”
Goblin itu melepaskan tangannya dari mulut dan menghela napas, lalu mengangkat ibu jari tangan kanannya. Ketika Manato membalas dengan mengangkat ibu jarinya, goblin itu menundukkan kepala kepada Haru.
“Maka… sih…”
Haru tersenyum kecil.
“Sama-sama.”
“Yeay!”
Manato menepuk tangan kiri dengan tangan kanan. Goblin itu terkejut.
“Ah, maaf, apakah aku mengejutkanmu? Maksudku, begini, bagaimana kalau kamu ikut bersama kami? Kalau kamu mau pergi ke suatu tempat, aku nggak akan menghalangi. Tapi, kalau nggak, sendirian itu… hmm, maksudku, pasti berbahaya, kan? Bakal kesulitan juga, kayak cari makanan dan lain-lain. Bagaimana kedengarannya, Haru? Yori, Riyo, bagaimana menurut kalian?”
“Aku sih, nggak masalah…”
Haru menatap goblin.
“Terserah dia.”
“Uu?”
Goblin itu menunjuk ke dirinya sendiri dan menundukkan kepalanya, sepertinya belum mengerti. Itu wajar, karena tidak hanya bahasa yang sulit, tapi Manato juga bicara panjang lebar.
“Terserah dia, ya?”
Manato membungkuk sedikit untuk menyesuaikan tinggi badan dengan goblin, matanya bertemu dengan mata goblin.
“Haa…”
Goblin itu menundukkan kepala ke arah kanan, kemudian perlahan-lahan menoleh ke kiri.
Yori yang berdiri di samping Manato juga membungkuk sedikit.
“Kamu sendiri mau bagaimana? Yori sih setuju dengan Manato. Tapi kalau kita mengabaikan keinginanmu, Yori rasa kita sebaiknya melindungimu. Kalau ketahuan oleh para budak, bisa saja kamu tertangkap dan dikirim kembali ke tempat pembiawakan itu atau bahkan dimakan.”
“…Wa-u.”
“Iya, aku tahu kamu nggak paham semuanya. Tapi, kamu terlihat cerdas. Kalau kamu ikut bersama kami, lama-lama pasti bisa mengerti. Kamu bisa tahu, kan? Kamu sangat memikirkan ini, dan berusaha memahami apa yang Yori katakan.”
Yori melirik sekilas ke arah mantol yang dikenakan goblin, lalu melanjutkan, “Eh, kamu suka mantol itu?”
Yori hanya melirik tanpa memberikan gerakan lain, tapi goblin itu langsung menggenggam mantol itu erat-erat. Lalu, ia mulai mengangkat ujung bawah mantol, seakan ingin mengumpulkannya. Goblin itu mengangguk.
“Pa… kai… man… tol…”
“Oh, jadi itu artinya—”
Yori tersenyum dan mengusap kepala goblin. Goblin itu tidak menghindar, malah tampak menikmati usapan itu. Sepertinya ia tidak keberatan, malah terlihat senang dan nyaman.
“Namanya…”
Riyo berbisik pelan.
“Kalau dia punya nama, bisa coba tanyakan?”
“Hmm, nama ya…”
Haru melipat tangannya, berpikir sejenak. Kalau mau, bisa saja menanyakan langsung kepada goblinnya. Manato pun menunjuk dirinya sendiri.
“Manato. Ma, Na, To. Manato!”
“…Ma… To?”
“Ya, itu akan membingungkan kalau nama itu sama dengan mantol. Ma!”
“Ma.”
“Na!”
“Na…”
“To!”
“…To?”
“Ya, itu dia. Manato!”
“Manaa-to…”
“Ya, kurang lebih seperti itu. Jadi—”
“Yo, Ri.”
Goblin itu meniru suara yang terdengar seperti sebuah panggilan, seolah sudah mulai mengenali nama itu.
Yori meletakkan jari telunjuknya di dagunya, kemudian menunjuk ke arah Manato sambil mengucapkan “Manato,” lalu mengembalikan jari telunjuknya ke posisi semula.
“Yori.”
Goblin itu mengangguk.
“…Yori.”
“Benar, Yori.”
“Aku adalah…”
Riyo meletakkan tangan di dadanya.
“Ri, Yo.”
“…Riyo.”
“Aku, Haru.”
Saat Haru memperkenalkan dirinya, goblin itu dengan lancar mengulang namanya.
“Haru.”
“Iya, aku Haru. Kamu?”
“…Kamu?”
Goblin itu meniru Haru dan menyilangkan lengannya.
“Manato. Yori. Riyo. Haru. …Kamu. Aa… Wada… Fii… Kakka…”
“Bahasa Goblin dari Grimgar?”
Yori bertanya dengan suara pelan kepada Haru. Haru menggelengkan kepala.
“Tidak. Goblin memiliki bahasa mereka sendiri, tetapi sepertinya ini berbeda.”
“Yori sedikit tahu bahasa Goblin dari guru yang mengajarkan tentang naga, tapi tidak ada kesamaan yang jelas. Bahasa Goblin memiliki cara pengucapan khas yang memanfaatkan suara tenggorokan. Seperti saat membersihkan tenggorokan. Tapi, saat mendengar ini, tidak ada suara seperti itu.”
“Aak.”
Goblin itu menunjuk dirinya sendiri, menjulurkan lidahnya dan membuat suara “chichichi,” lalu menggerakkan kedua tangannya beberapa kali di depan wajahnya.
“Chaa. Iaa. Naa. Baa. Booo.”
“Oh.”
Manato mengangguk dua atau tiga kali, dan goblin itu menyentuh wajahnya dengan jari-jarinya.
“Taa, Taa. Wadaa. Fii.”
“Begitu ya.”
“Boppe. Baa. Booo.”
“Ah, gitu ya.”
“Kamu ngerti?”
Yori membuka matanya lebar-lebar.
“Apa yang anak itu katakan?”
“Ah, nggak tahu sih.”
“Tapi tadi kamu terlihat seperti tahu dengan jelas…”
“Entah kenapa, aku rasa… mungkin dia nggak punya nama, ya? Lebih ke sebutan atau cara memanggil, gitu. Begitu kan?”
Saat Manato bertanya, Goblin itu mengangguk dengan besar.
“Taa, Taa.”
“Tata!”
Manato meletakkan tangan di bahu Goblin. Goblin terlihat sedikit terkejut, tetapi tidak mencoba mengibaskan tangan Manato.
“…Tataa?”
“Iya, Tata. Manato, Yori, Riyo, Haru, dan kamu… Tata.”
“Kamu… Tata.”
“Tata!”
“Tata.”
Goblin itu menunjuk dirinya sendiri dan mengulang kata itu.
“Tata.”
“Kita pakai ini, ya. Tata!”
“Koyede… Ko. Tata!”
“Tata, teman. Semua teman Tata, kita. Manato, Yori, Riyo, Haru, semua teman Tata. Semua teman!”
“Teman. Manato. Yori. Riyo. Haru. Tata. Teman. Semua.”
“Teman!”
Manato mengacungkan ibu jarinya, dan Goblin—atau lebih tepatnya Tata—langsung menirukan gerakan yang sama. Tidak tahan lagi. Manato akhirnya memeluk Tata.
“Tata! Terima kasih sudah membantu! Terima kasih sudah datang sendirian sejauh ini! Senang banget. Benar-benar senang! Kita teman, Tata!”
“…Fo…Uo…”
Tata membeku dan mengerang. Haruskah dilepaskan? Manato baru saja mulai berpikir begitu ketika Tata memeluk baliknya, dengan kedua tangannya melingkari punggung Manato.
“Haha! Tata!”
Manato tertawa dan mengangkat Tata, lalu berputar-putar. Sebagai langkah berjaga-jaga, jika Tata tidak suka, dia berencana langsung berhenti.
“Ooo, Wow!”
Tapi Tata malah tertawa. Sepertinya.
“Lagi!? Lagi diputar!?”
“Waa, Hwaa!”
“Masih mau!?!”
“Fuuo!”
“…Cukup deh kayaknya,” Yori menyela.
“Eh!? Kenapa!?”
“Kamu pasti pusing, kan?”
“Nggak kok! Sama sekali nggak pusing!”
“Kalau Manato nggak pusing sih…”
“Aaa, Offf, Geeee, Bufuu…”
“Tata!? Apa yang terjadi!?!”
“Kan sudah aku bilang…”
Dukung Terjemahan Ini:
Jika kamu suka hasilnya dan ingin mendukung agar bab-bab terbaru keluar lebih cepat, kamu bisa mendukung via Dana (Klik “Dana”)