Bab 5 – Apa yang Telah Kita Lupakan? (Grimgar)

“Kau… menyeberangi Pegunungan Tenryu? Dengan menaiki naga itu? Di daratan utama, mereka bisa menjinakkan naga? Bisa-bisanya mereka melakukan hal seperti itu…”

Karena wajah Haru tertutup topeng, ekspresinya tak terlihat jelas. Tapi dari nada suaranya dan sikap tubuhnya, ia tampak benar-benar terkejut—bahkan sedikit terguncang.

Riyo yang bertubuh tinggi sibuk merawat naganya dengan telaten. Ia mengelus leher naga yang sedang melipatkan sayapnya, mengusap bagian dada, dan bahkan membiarkannya menjilat wajahnya tanpa menunjukkan rasa risih sedikit pun. Yori juga tengah memperhatikan naganya, tapi berbeda dari Riyo, ia tetap mengobrol dengan Haru sambil melakukannya.

“Meski dibilang dijinakkan, dari lima murid pemula, tiga biasanya tewas dimakan naga, jadi sebenarnya nggak gampang juga. Dan naga cuma mau nurut sama ‘orang tua’ yang membesarkannya, jadi kalau pengen jadi penunggang naga, harus rawat dari telur kayak kami. Duh, hei! Karambit! Jangan gigit telingaku! Geli! Hahaha… ya ampun, kamu ini!”

Meski begitu, baik Riyo maupun Yori tetap tampak tenang meski terus-menerus dijilat dan sesekali digigit—mungkin hanya gigitan main-main—oleh makhluk sebesar itu. Padahal mulut naga itu cukup besar untuk menelan kepala manusia bulat-bulat, dan gigi-giginya yang runcing jelas menunjukkan bahwa mereka pemakan daging. Manato merinding hanya dengan melihatnya. Rasanya jelas-jelas menakutkan. Tapi kenapa mereka terlihat begitu santai?

Apakah karena sudah terbiasa, atau memang mereka tak takut sama sekali? Kalau naganya salah perhitungan sedikit saja, akibatnya bisa fatal. Tapi mereka berdua… tampak biasa-biasa saja. Aneh.

Manato tertawa kecil, saking takutnya. Saking menakutkannya sampai malah jadi lucu.

Padahal sebenarnya, ia sangat ingin mendekat ke naga milik Yori dan Riyo. Tapi naluri seorang pemburu mengatakan: kalau ia mencoba mendekat, naganya pasti akan marah. Dan kalau itu terjadi, mungkin bukan hanya dirinya sendiri yang kena akibatnya—Yori dan Riyo bisa ikut celaka. Itu tidak boleh sampai terjadi. Jadi, dengan susah payah, Manato menahan diri. Padahal ia sangat ingin mengelus mereka, bahkan hanya sekali saja.

Tepat di dekat mereka, berdiri sebuah bangunan yang tak tampak seperti apa pun selain menara tua. Itu adalah Bahtera. Setelah memastikan para pengikut Lumiaris benar-benar dilumpuhkan, mereka meninggalkan Altana dan naik ke bukit ini. Yori ingin bertemu dulu dengan naganya, jadi ia meminta mereka dipanggil lebih dulu.

Awalnya Manato bertanya-tanya, bagaimana cara mereka memanggil naga. Ternyata, Yori dan Riyo meniup semacam seruling bundar yang terbuat dari batu—mereka menyebutnya seruling naga. Tak lama setelah suara tinggi dan jernih itu terdengar, dua ekor—atau lebih tepatnya dua ekor naga bersayap, jadi dua ekor, ya—terbang dari arah Pegunungan Tenryu.

Meski suara serulingnya tidak terlalu keras, di tempat terbuka seperti bukit ini, suaranya bisa menjangkau sangat jauh. Konon, hanya jenis naga tertentu yang bisa mendengarnya. Manato sendiri tak bisa membedakan nadanya, tapi menurut mereka, setiap penunggang punya cara meniup seruling yang unik—naga bisa mengenali siapa yang sedang memanggilnya.

“Selama hatimu bisa menyatu dengannya, naga bersayap adalah makhluk yang manis dan bisa diandalkan. Selama kau mencintainya sepenuh hati, dia tak akan merepotkan. Bahkan soal makan pun, mereka bisa cari sendiri. Oh, ngomong-ngomong, karena aku mencium bau darah, sepertinya tadi dia berburu sesuatu di pegunungan. Kasihan juga, perjalanan menyeberangi pegunungan pasti melelahkan dan bikin lapar. Mungkin seharusnya tadi aku nggak memanggilnya, ya? Tapi… kau ingin bertemu Yori, kan? Yori juga ingin bertemu kamu, Karambit. Ya, ya, ya… anak pintar…”

“Aaahhh…!”

Manato spontan memegangi kepalanya dan berteriak. Kedua wyvern langsung menoleh ke arahnya, dan udara di sekitarnya seketika menegang.

“Ada apa? Tiba-tiba begitu,” tanya Yori cepat-cepat, sambil memeluk leher naganya.

Naga itu menyipitkan mata, lalu menjilat pipi Yori dengan lembut.

“…Maaf. Tadi cuma… pengin nyoba nyentuh. Tapi ya, itu nggak boleh. Aku tahu,” ucap Manato, suaranya melemah.

“Betul. Dan aku nggak bakal maafin.”

“Ya sih… aku bisa dimakan juga, kalau maksa.”

“Kalau bikin Karambit marah, bukan nggak mungkin kamu beneran dimakan. Bahkan aku pun nggak akan bisa menghentikannya. Atau lebih tepatnya, nggak akan aku hentikan. Ngomong-ngomong, gimana lukamu, Manato?”

“Luka?”

Manato mengangkat kedua tangannya, memutar tubuh ke kiri dan ke kanan, lalu melompat ringan dan mendarat lagi.

“Hmm… udah nggak papa. Nggak sakit juga. Kayaknya udah nutup.”

“…Penyembuhan alaminya luar biasa, ya. Kamu… benar-benar manusia?”

“Kurasa aku manusia. Tapi… yah, aku mungkin agak beda dari Ayah, Ibu, atau Junza dan yang lain. Dulu kalau mereka luka, biasanya lama sembuhnya. Kadang malah nggak sembuh sama sekali, terus… ya, akhirnya mati.”

“Mati…? Ada temanmu yang mati?”

“Cukup banyak, sih. Akhirnya, yang bertahan hidup tinggal empat orang, termasuk aku. Padahal awalnya lebih banyak. Oh, ini cerita waktu aku masih di Jepang, ya. Bukan di Grimgar.”

“…Jepang? Bukan di Grimgar? Jangan-jangan—kamu juga sama kayak nenek buyutku?”

“Nenek buyut? Maksudmu dari pihak Riyo? Eh, ngomong-ngomong, aku boleh manggil kalian Yori dan Riyo aja, nggak?”

“Silakan aja. Yori ya Yori, Riyo ya Riyo. Nama itu dikasih sama nenek buyut kami.”

“Oh, nenek buyut, ya… Kalau ‘nenek’ itu ibunya Ibu, kan? Aku sih belum pernah lihat langsung, cuma pernah denger cerita tentangnya.”

“Nenek buyut itu ibunya nenek.”

“Berarti… ibunya ibunya ibunya… wah, super ibu banget!”

“…Super ibu? Maksudmu apa sih? Ya… hmm, ya sudahlah.”

“Soalnya dia ibunya ibunya ibunya, makanya super ibu?”

“…Pokoknya, ibunya Yori dan Riyo itu Rinka, dan ayahnya Rinka itu Ruon. Jadi Ruon itu kakeknya Yori dan Riyo.”

Manato menyilangkan tangan di dada.

“Kakek, ya…”

“Ruon…”

Yang menggumamkan itu adalah Haru.

“Ibunya Ruon itu nenek buyutnya Yori dan Riyo, jadi—”

Yori hendak melanjutkan ceritanya, namun Haru menyela.

“Tunggu. …Tunggu sebentar. Ruon… kau bilang Ruon? Maksudmu, ibumu…?”

“Ruon itu kakek,” jawab Yori, tenang. “Aku nggak pernah ketemu. Beliau sudah lama meninggal.”

“Lebih dari tiga puluh delapan tahun yang lalu,” gumam Riyo sambil menepuk punggung naganya.

“Ushaska. Sampai nanti,” ucap Riyo.

Naga bernama Ushaska itu menanggapinya dengan sekali pekikan lembut, lalu mulai menuruni lereng bukit sambil mengepakkan sayapnya. Ternyata begitu caranya mereka terbang, pikirnya. Naga itu tak butuh awalan panjang. Sayapnya begitu kuat. Kakinya pun. Tak butuh waktu lama bagi Ushaska untuk lepas dari tanah dan terbang naik, cepat sekali meninggi hingga menghilang dari pandangan.

“Kakek Ruon meninggal hampir dua puluh tahun sebelum Yori lahir, tepatnya tanggal 23 Februari tahun 724, menurut penanggalan Kerajaan Arabakia. Yori lahir pada 3 April 744, dan aku setahun setelahnya—3 Oktober 745,” kata Riyo tanpa ekspresi.

“Uhh… terlalu banyak angka…” Manato langsung merasa pening. Ia menyerah menghitung-hitung dan membiarkan pikirannya berhenti.

“Pergilah, Karambit,” ujar Yori.

Ia juga menepuk-nepuk naga miliknya. Karambit sempat enggan, tapi Yori membelai pipinya sejenak dengan ekspresi seolah berkata, “ya sudah, ya,” dan naga itu pun akhirnya mengalah. Ia mengikuti jejak Ushaska, menuruni bukit dan segera terbang.

Haru menutupi wajahnya dengan tangan kiri, menekan topengnya pelan, tubuhnya sedikit membungkuk.

“Altana, ya…?” Yori mengarahkan pandangan ke reruntuhan. “Buyut kami pertama kali terbangun di Grimgar bersama rekan-rekannya, waktu masih ada seorang bangsawan penguasa perbatasan dari Kerajaan Arabakia di Altana. Ia jadi tentara sukarelawan. Ia pun sering menceritakan kisah masa itu padaku.”

“Juga tentang saat mereka menyeberangi ke Benua Merah,” sambung Riyo sambil menatap ke arah Bahtera di atas.

“Bagaimana keluarga dan perusahaannya menyebrang ke selatan Pegunungan Tenryu, lalu mendirikan Kerajaan Persatuan. Kami sering dengar cerita-cerita tentang itu juga.”

“Riyo, kamu selalu memotong ceritaku begitu,” tegur Yori.

“Maaf…” Riyo menunduk. Ekspresinya datar, suaranya pun tenang, tapi mungkin dia benar-benar merasa bersalah.

“…Boleh aku tahu?” Haru bertanya lirih, masih tak melepaskan tangannya dari topeng. Suaranya nyaris seperti rintihan.

“Nama buyut kalian. Mungkin… mungkin saja aku—pernah mengenalnya.”

“Nenek buyutku…”

Yori berbalik, menghadap Haru.

“Dia adalah sosok paling bijak di seluruh keluarga. Semua orang memanggilnya dengan berbagai sebutan—Nenek Agung, Ibu Besar, Great Mother, bahkan God-Mom. Tapi aku… aku bisa memanggilnya ‘nenek buyut’ karena aku membawa darahnya. Darah orang yang paling kucintai, yang paling kuhormati, dan yang sangat berharga bagiku. Setiap kali ada anak yang lahir dalam keluarga (klan), nenek buyutlah yang selalu memberi nama. Anak-anak yang dinamainya adalah orang-orang istimewa.”

“…Yori. Nama itu… aku mengenalnya. Baru saja… aku teringat.”

Karena wajah Haru tersembunyi di balik topeng, Yori tak bisa melihat ke mana arah tatapannya. Tapi Haru sedang menunduk. Seolah tak sanggup menatap wajah Yori secara langsung.

“Temanku… salah satu sahabatku… pernah bilang. Kalau anaknya nanti perempuan, dia ingin menamainya Yori. Tapi ternyata, anaknya laki-laki.”

“Yori yang sekarang… adalah Yori kedua di keluarga kami. Yori pertama adalah putri Ruon—anak pertama yang meninggal dunia di usia sangat muda. Nenek buyut memberikan nama yang sama padaku. Nama itu adalah nama yang ia dan kakek buyut pikirkan bersama. Nama yang sangat berarti.”

“…Konyol. Ini… ini tidak masuk akal. Tidak mungkin. Tidak mungkin ini kenyataan. Tapi aku tidak berpikir kau berbohong, Yori. Aku tahu itu… hanya saja… sudah hampir seratus tahun berlalu. Seratus tahun. Tak mungkin aku mendengar nama itu lagi setelah sekian lama. Tapi kau bilang… kau diberi nama itu? Kau lahir tahun 744… berarti usiamu baru delapan belas sekarang.”

“Nenek buyut tidak tahu berapa usianya sendiri. Saat ia terbangun di Grimgar, satu-satunya hal yang diingatnya adalah namanya. Tapi tubuhnya sudah tua saat bilang itu. Sangat tua. Tapi dia tetap sehat dan kuat. Dia sering memangku Yori kecil di pangkuannya sambil bercerita. Kadang bersama Riyo juga. Kami duduk bertiga. Waktu itu Riyo masih sangat kecil.”

“…Kapan? Kapan… dia wafat?”

“Kira-kira lima setengah tahun yang lalu.”

“Pada tanggal 24 Desember, tahun 756 menurut penanggalan Kerajaan Arabakia.”

Suara Riyo rendah dan tenang, tapi jelas dan tanpa ragu.

“Itulah hari saat nenek buyut menghembuskan napas terakhir. Hari yang tak akan pernah kulupakan… dan memang tak bisa kulupakan.”

“Lima tahun…?”

Lutut Haru lemas, tubuhnya jatuh ke tanah.

“Hanya… lima setengah tahun lalu…”

Kepalanya tertunduk, dan ia menggeleng pelan tanpa daya.

“Begitu dekat… belum lama ini… ternyata dia masih hidup. Sampai beberapa tahun lalu… aku… aku bahkan tak tahu… aku menyia-nyiakan waktu… terjebak di tempat seperti ini… apa yang sebenarnya telah kulakukan… kenapa aku…”

Manato melangkah mendekati Haru dan berjongkok di sisinya. Ia ingin melakukan sesuatu untuknya, tapi tidak tahu apa yang seharusnya dilakukan. Yang jelas, tersenyum bukanlah pilihan yang tepat. Setidaknya, Haru pasti tidak sedang ingin tertawa sekarang.

Ia merasa kebingungan.

Manato pun tak sanggup tersenyum.

“Yume…”

Haru berbisik. Suaranya begitu serak dan terdistorsi, seolah diperas paksa dari tenggorokan yang terpuntir.

“Yume… dia masih hidup. Dia bertahan. Dia melindungi Ruon… dan berhasil keluar dari Grimgar. Ah… Ruon punya anak… dan cucu-cucunya sekarang ada di Grimgar… Tapi aku? Selama ini, aku… apa yang sudah kulakukan? Seharusnya ada sesuatu yang bisa kulakukan… ya, seharusnya bisa… Tak mungkin aku tak bisa melakukan apa pun…”

Manato sempat ragu, tapi akhirnya menyentuhkan tangannya pelan-pelan ke punggung Haru.

“Haru, kau baik-baik saja?”

“…Iya.”

Meski menjawab, Haru tidak menunjukkan reaksi sedikit pun.

“Aku baik-baik saja. Aku… tak bisa mengatakan kalau aku tidak baik-baik saja.”

“Begitu, ya.”

Yori melangkah memutar dan berdiri tepat di hadapan Haru. Ia tidak berjongkok. Ia bahkan tidak membungkuk—hanya berdiri tegak, menatap Haru dari atas.

“Kami sudah memperkenalkan diri, sudah menceritakan siapa kami. Sekarang giliranmu. Siapa kamu sebenarnya? Namamu Haru, ya? Aku tahu, pernah ada seseorang yang dipanggil ‘Haru-kun’ oleh buyutku. Katanya, dia teman seperjuangan, sahabat, bahkan seperti kakak sendiri. Meskipun buyut laki-lakiku adalah sosok yang berbeda, buyut perempuanku sangat mempercayai Haru-kun. Berkali-kali, entah sudah berapa banyak, dia bilang Haru-kun telah menyelamatkannya. Tapi—”

Yori menarik napas sebentar.

“Haru-kun bangun di Grimgar di hari yang sama dengan buyutku, dan usianya kurang lebih sebaya. Dia manusia, bukan elf atau dwarf. Aku tahu ini terdengar kasar, tapi… mustahil dia masih hidup sampai sekarang. Meski buyutku selalu ingin bertemu dengannya sebelum meninggal, aku rasa—sejujurnya—dia pun sudah lama menyerah.”

“Haru-kun adalah panggilan sayang dari buyut kami.”

Riyo menyelipkan penjelasan itu dengan datar.

“Nama aslinya: Haruhiro.”

“Ah…”

Haru akhirnya mengangkat wajahnya.

“Akulah Haruhiro itu. Seperti yang kalian katakan, seharusnya aku sudah mati sejak lama. Aku adalah orang yang gagal mati… atau lebih tepatnya, hidup terlalu lama. Bisa dibilang, aku hanya menunda malu yang seharusnya sudah berakhir.”

“Lalu… kenapa menutupi wajahmu?”

“Itu bukan sekadar topeng.”

Haru meletakkan tangannya di tepi topeng yang menutupi seluruh wajahnya, hingga ke telinga.

“Ada fungsinya.”

“Relik?”

“Itu benar.”

“Karena praktis? Hanya karena itu?”

“Wajahku bukan sesuatu yang bisa kulihatkan pada orang lain… tidak, bukan itu. Selama puluhan tahun, aku hidup sendiri. Bukan karena aku tak ingin dilihat. Aku hanya… ingin menyembunyikannya, entah kenapa.”

“Buyutku, meskipun kulitnya penuh keriput, tidak pernah menyembunyikan apa pun. Dia selalu berdiri tegak, lebih dari siapa pun.”

“Aku ingin bertemu Yume. …Sebenarnya ada kemungkinan aku bisa menemuinya. Dan kalau memang bisa, seharusnya aku melakukannya. …Hal itu, satu hal itu saja, harus kusampaikan langsung—dari mulutku sendiri, kepada Yume.”

Haru melepas topengnya. Atau lebih tepatnya, topeng itu terlepas dengan sendirinya, dan tangannya sekadar menyambutnya ketika jatuh—begitulah kesannya.

Yori mengerutkan alisnya, rahangnya mengeras, gigi belakang terkatup rapat.

Dari kejauhan, Riyo juga memandangi wajah Haru yang kini terbuka. Ia tidak menunjukkan perubahan ekspresi apa pun, tapi berkedip dua, tiga kali.

Manato menatap lekat-lekat wajah Haru dari samping.

Apa yang terjadi pada manusia ketika melewati usia seratus? Manato tak bisa membayangkannya.

Orang tuanya, keduanya mungkin bahkan tak sempat mencapai usia tiga puluh. Mereka penuh keriput dan flek, hampir tak ada gigi yang tersisa, saling menyebut satu sama lain “menyusut”, lalu tertawa bersama.

Manusia, saat menua, tubuhnya membesar, lalu perlahan-lahan mengerut. Ketika sudah terlalu menyusut, mereka tak lagi bisa hidup, dan mati.

Manato sendiri kini sudah cukup besar. Maka ia pikir, setelah ini ia akan mulai menyusut juga. Tidak ada yang bisa dilakukan. Memang begitulah jalannya.

Namun wajah Haru tidak tampak mengecil. Tak ada keriput yang mencolok.

Tapi itu tidak terlalu mengherankan. Haru tidak bungkuk, tidak juga tertatih. Gerakannya malah lebih gesit dari kebanyakan orang. Kalau hanya wajahnya yang menyusut dan keriput, justru akan terlihat aneh.

Putih.

Kulitnya amat sangat putih.

Ada orang yang berkulit gelap, ada yang terang. Junza dan Amu agak gelap, sedangkan Neika dan Manato termasuk yang terang. Yori dan Riyo juga begitu. Tapi Haru… putihnya berbeda.

Bukan transparan, tapi kulitnya seakan tidak memiliki warna.

Di permukaannya, terlihat urat-urat kebiruan seperti jaring. Mungkin itu pembuluh darah.

Bibirnya agak menghitam, dan bagian putih matanya… bukan putih, lebih ke biru pucat.

Iris matanya berwarna kuning pucat.

“Aku tidak menua seperti makhluk hidup lainnya. Aku tak bermaksud menakut-nakuti, tapi sebenarnya, yang ada di dalam diriku adalah… sesuatu yang tidak menua. Aku adalah Haruhiro… dan bukan Haruhiro. Aku bukan hidup… aku dibiarkan hidup.”

“Ada hubungannya… dengan No-Life King?” tanya Yori.

Haru tak langsung menjawab. Butuh waktu baginya sebelum akhirnya membuka mulut.

“Tidak bisa kukatakan tidak. Tapi… itu sesuatu yang berbeda dengan No-Life King. …Begitu ya. Kalian sudah mendengar semuanya dari Yume, bukan? Kalau begitu, kalian pasti tahu juga bahwa No-Life King itu—atau wadahnya—dulunya adalah salah satu dari rekan kami.”

“Benar. Apa yang diketahui oleh nenek buyutku, bisa dibilang sudah cukup dipahami oleh Yori juga. Meski begitu, nenek pernah bilang ada beberapa bagian yang masih samar. Tapi saat menceritakannya pada kami, kadang dia jadi teringat, atau menyadari bahwa selama ini dia keliru.”

“Jadi bahkan setelah Yume melarikan diri dari Grimgar bersama Ruon… dia tak pernah benar-benar melupakannya, ya.”

“Dia selalu ingin pulang.”

“‘Soalnya di Grimgar itu ya—’”

Tiba-tiba, Riyo menyela. Jelas kalimat barusan bukan dari cara bicara Riyo yang biasa. Tapi intonasinya tetap datar seperti biasanya, sampai terasa janggal dengan isinya.

“‘Masih ada sesuatu yang tertinggal, ngerti? Itu harus diambil lagi. Suatu hari nanti, kalau bisa, gantikan nenek buyut dan ambilkan buat dia, ya?’”

Haru mendongak, menatap langit.

“Yume…”

“Eh—?”

Yori mendadak berubah raut, buru-buru berbalik ke arah Riyo.

“Eh, tunggu, kok bisa!? Itu kan sesuatu yang nenek bisikkan cuma ke aku, waktu kami berdua aja!? Padahal biasanya beliau sering ngulang-ngulang cerita, tapi kata-kata itu… cuma pernah dia ucapin sekali!”

“Aku juga… pernah dengar. Sekali saja, waktu aku berdua dengan nenek.”

Riyo menunduk, matanya terarah ke bawah.

“Aku menyimpannya sendiri sampai sekarang. Maaf…”

“…Yang harusnya minta maaf itu bukan kamu. Nenek buyut, sih! Emang suka begitu! Saking polosnya, kadang suka nyeleneh juga! Tapi itu juga yang bikin dia lucu!”

“Jadi maksud kalian—”

Haru menatap bergantian Yori dan Riyo dengan mata kuningnya yang dalam.

“Kalian datang ke Grimgar untuk mewujudkan keinginan Yume? Tapi… barang yang katanya tertinggal itu… sebenarnya apa?”

Yori dan Riyo saling berpandangan sejenak. Meski tinggi badan dan kepribadian mereka berbeda jauh, tetap ada kesamaan yang samar di antara mereka.

“Itulah masalahnya, bisa dibilang.”

Yori mengangkat bahu ringan.

“Buyutku tidak pernah mengatakan secara spesifik apa yang ingin ia lakukan setelah kembali ke Grimgar. Dia tak pernah bilang ingin melakukan ini atau itu. Kurasa, dia memang tidak ingin membebani Yori—atau kami semua—dengan harapan atau beban apa pun. Sebenarnya, mungkin dia bahkan tidak berniat meminta kami untuk mengambil sesuatu yang tertinggal menggantikan dirinya. Tapi… pada akhirnya, dia tetap mengatakannya. Dia tidak bisa menahan diri untuk tidak mengatakannya.”

“…Begitu ya. Kalau itu Yume… aku rasa memang begitu orangnya. Meski aku tak mengenal Yume sedalam kalian, waktuku bersama dia tak sebanyak waktu yang dia habiskan bersama Ruon dan kalian—keluarga dan kawan-kawannya.”

“Tapi, buat buyutku, Grimgar adalah tempat yang istimewa.”

Yori menatap sekeliling, menghirup udara dalam-dalam, lalu menghembuskannya perlahan.

“Hidup buyutku bermula di tempat ini. Ingatan pertamanya adalah saat ia terbangun di Grimgar. Di sinilah ia bertemu orang-orang yang ia cintai. Lalu berpisah. Kehilangan sebagian dari mereka. Tapi ia juga mendapatkan banyak hal yang tak tergantikan. Yang paling penting… ia bertemu buyutku yang laki-laki di sini. Dan karena itulah, aku—kami—ada. Di sini. Di Grimgar. Kami pulang, Nenek Buyut. Meski kami belum tahu apa yang tertinggal itu… aku akan menemukannya. Aku akan mencarinya sampai yakin—itu pasti milikmu. Kalau itu yang kutemukan, aku tahu, Buyut pasti akan menerimanya sebagai milikmu yang tertinggal.”

Haru menunduk. Lalu ia meletakkan tangan di bahu Manato dan berkata pelan,

“Terima kasih, Manato. Kau menyelamatkanku. Aku sudah tidak apa-apa sekarang. Benar-benar.”

Manato mengangguk, lalu menarik kembali tangannya dari punggung Haru.

Tampaknya Haru telah memikul beban yang sangat berat untuk waktu yang sangat lama. Dan meski kini belum sepenuhnya lepas dari beban itu, setidaknya ia sudah mulai melangkah. Ia berusaha keras untuk tidak hancur di bawah tekanan itu.

“Yori. Riyo. Ada satu hal lagi yang harus kalian tahu—”

Haru meletakkan topengnya di tanah.

“Ayah Ruon—leluhur kalian, suami dari Yume… orang itu, Ranta… akulah yang mengakhiri hidupnya. Dengan tanganku sendiri. Akulah yang membunuh Ranta.”

“—Huh…?”

Manato memiringkan kepalanya, bingung.

Ibu dari Yori dan Riyo adalah Rinka. Ayah dari Rinka adalah Ruon. Dan ayah dari Ruon adalah Ranta. Haru membunuh Ranta.

Ranta adalah kakek buyut Yori dan Riyo, dan Yume adalah nenek buyut mereka. Hubungan seperti ayah-ibu pada Manato… atau semacam itu. Mereka pasangan, jika tidak salah. Katanya, kalau pasangan saling mencintai, maka akan lahir anak-anak dari mereka… atau semacam itu.

Pada dasarnya, ini sama saja seperti hewan yang kawin di musim berkembang biak, lalu si betina mengandung. Ketika dua orang tua bersetubuh, hasilnya adalah seorang anak.

Soal “saling mencintai”—Manato hanya mengenal istilah itu secara harfiah. Ia sendiri tidak begitu mengerti apa maksudnya. Mungkin itu hanya istilah lain dari kawin. Atau mungkin, itu berarti dua orang yang cukup dekat untuk tidur bersama.

Orang tua Manato sendiri sangat akrab satu sama lain.

Haru dan Yume, katanya, dulunya adalah rekan satu kelompok.

Yume dan Ranta adalah sepasang suami istri.

Dan Haru-lah yang membunuh Ranta.

Yori dan Riyo hanya diam. Bukan karena terkejut, melainkan karena mereka tak bisa memprosesnya. Tak bisa menerima. Manato pun sama.

“Umm… jadi, Haru dan Ranta itu… musuh?”

“Tidak.”

Haru tak memandang ke arah Manato dan pelan-pelan menggeleng.

“Ranta bangun di Grimgar pada hari yang sama dengan aku dan Yume. Kami telah melalui banyak hal bersama. Dia adalah rekan kami.”

“Tapi kau tetap membunuhnya?”

“Aku tidak kebetulan membunuhnya. Aku membunuh Ranta karena memang aku berniat membunuhnya.”

“Kenapa?”

“…Ada alasannya. Tapi aku tidak ingin membuat alasan. Yang jelas, akulah yang membunuh Ranta. Dan itu adalah kenyataan yang tak bisa diubah.”

Yori sempat menyibak rambutnya yang tidak terlalu panjang, seperti hendak mengatakan sesuatu, tapi yang keluar hanya suara lirih tanpa bentuk.

“Haru-kun-san.”

Riyo maju ke depan, berdiri di depan Yori. Sekarang, Haru—dan juga Manato—berada dalam posisi lebih rendah dari tatapan Riyo yang menatap ke bawah.

“Tolong lakukan pertarungan kehormatan dengan saya. Saya mohon.”

“…Pertarungan kehormatan?”

Haru memejamkan mata sejenak, lalu membukanya kembali.

“Kau bilang apa barusan? Dan, eh, Haru-kun… san… kau tak perlu pakai ‘san’.”

“Saya tidak bisa memanggil Anda hanya ‘Haru-kun’.”

“…Begitu ya. Ya, terserah bagaimana kau ingin memanggilku. Tapi… kau ingin apa? Pertarungan kehormatan? Kau ingin aku… berduel denganmu?”

“Ya. Itulah maksud saya, Haru-san.”

“Kenapa aku harus… ah, balas dendam, ya? Tentu, kau punya hak untuk itu. Tapi tetap saja—”

“Ini bukan balas dendam. Saya ingin bertarung secara adil dan langsung dengan Anda.”

“Aku… tapi…”

Haru memalingkan wajahnya dari Riyo, seolah sedang mencari sesuatu. Mungkin ia sedang mencoba melihat ekspresi Yori. Tapi Yori berdiri tepat di belakang Riyo, nyaris seluruh tubuhnya tertutupi.

“Haru-san. Tolong lakukan pertarungan kehormatan denganku.”

Sudah berapa kali Riyo mengucapkan kalimat yang sama, dengan nada yang sama pula?

Menurut Manato, jika Haru tidak mengangguk, maka Riyo akan terus mengulanginya tanpa henti.

“Aku mengerti.”

Haru akhirnya mengangguk. Bukan sekali, tapi tiga kali—dagunya bergetar pelan setiap kali ia menunduk.

“Kalau itu yang kau inginkan, maka aku tak punya alasan untuk menolak. Kita akan bertarung.”

---

Dukung Terjemahan Ini:
Jika kamu suka hasilnya dan ingin mendukung agar bab-bab terbaru keluar lebih cepat, kamu bisa mendukung via Dana (Klik “Dana”)